1 00:00:27,952 --> 00:00:31,997 ♪ Deep in the Hundred Acre Wood 2 00:00:32,081 --> 00:00:36,577 ♪ Εκεί που παίζει ο Christopher Robin 3 00:00:36,669 --> 00:00:41,212 ♪ Θα βρείτε η μαγεμένη γειτονιά 4 00:00:41,299 --> 00:00:45,961 ♪ Τα παιδικά χρόνια του Κρίστοφερ 5 00:00:46,053 --> 00:00:50,217 ♪ Ένας γάιδαρος που ονομάζεται Eeyore είναι φίλος του 6 00:00:50,308 --> 00:00:54,471 ♪ Και ο Kanga και ο μικρός Roo 7 00:00:54,562 --> 00:00:59,390 ♪ Υπάρχει κουνέλι και γουρουνάκι, και υπάρχει η Κουκουβάγια 8 00:00:59,483 --> 00:01:03,896 ♪ Αλλά πάνω από όλα, ο Γουίνι το Αρκουδάκι 9 00:01:03,988 --> 00:01:08,566 ♪ Winnie the Pooh, Winnie the Pooh 10 00:01:08,659 --> 00:01:12,704 ♪ Μικρός κολακευμένος, όλα γεμιστά με χνούδι 11 00:01:12,788 --> 00:01:17,616 ♪ Είναι ο Winnie the Pooh, Winnie the Pooh 12 00:01:17,710 --> 00:01:22,538 ♪ Θέλοντας και μη, ανόητη γριά αρκούδα! 13 00:01:45,905 --> 00:01:49,238 Τίγρη! Είστε έτοιμοι για την κυψέλη ακόμα; 14 00:01:49,325 --> 00:01:51,898 Το μόνο που είμαι έτοιμος! 15 00:01:51,994 --> 00:01:56,324 Πώς φαίνομαι; εννοώ, αυτό το ημερολόγιο με κάνει να φαίνομαι χοντρός; 16 00:01:57,583 --> 00:02:01,663 Σαν το καλύτερο δέντρο μελιού μια μικρή μέλισσα θα δει ποτέ. 17 00:02:03,673 --> 00:02:05,796 Αμάν! 18 00:02:18,688 --> 00:02:20,811 Κουνέλι, τι κάνεις; 19 00:02:20,898 --> 00:02:26,272 Δεν μπορείς να πεις; νανουρίζω οι μέλισσες για το μεγάλο μας σχέδιο! 20 00:02:30,449 --> 00:02:32,775 Φαίνεται ότι τους αρέσει ο Μπετόβεν. 21 00:02:34,745 --> 00:02:37,450 Eeyore, τι κάνεις; 22 00:02:37,540 --> 00:02:43,910 Πρέπει να χρησιμοποιήσω τη μεγάλη μου φωνή να πει στις μέλισσες για τη νέα κυψέλη. 23 00:02:44,005 --> 00:02:47,171 Βουζ, βουητό! Υπέροχη νέα κυψέλη. 24 00:02:47,842 --> 00:02:50,962 Tigger, μπορείς να μου πεις τι κανεις 25 00:02:51,053 --> 00:02:54,636 Πρέπει να κρατήσω την ψεύτικη κυψέλη αρκετά ψηλά για να βλέπουν οι μέλισσες. 26 00:02:54,724 --> 00:02:56,800 Είναι το μεγαλύτερο μέρος του σχεδίου. 27 00:02:56,893 --> 00:02:58,969 Αυτό κάνουν καλύτερα οι Tiggers. 28 00:03:00,646 --> 00:03:03,137 Φαίνεσαι μεγαλύτερος από το συνηθισμένο. 29 00:03:04,108 --> 00:03:06,314 Γεια σου Γουρουνάκι. 30 00:03:06,402 --> 00:03:08,442 Τι κάνετε όλοι; 31 00:03:08,529 --> 00:03:12,028 Συγκομιδή μελιού, φυσικά. Είναι όλα στο σχέδιο. 32 00:03:13,868 --> 00:03:17,782 Πρώτον, ο Κουνέλι θα δελεάσει τις μέλισσες με όμορφη μουσική. 33 00:03:18,873 --> 00:03:23,120 Στη συνέχεια, ο Eeyore δελεάζει τις μέλισσες στη νέα τους κυψέλη. 34 00:03:24,253 --> 00:03:28,298 Τότε ο Tigger κρατάει ψηλά την κυψέλη για να δουν οι μέλισσες. 35 00:03:28,382 --> 00:03:30,920 Και μετά έρχεται το καλύτερο μέρος. 36 00:03:31,010 --> 00:03:33,715 Παίρνουμε μέλι από την παλιά τους κυψέλη. 37 00:03:34,764 --> 00:03:37,255 Μπορώ να σε βοηθήσω με το μεγάλο σου σχέδιο; 38 00:03:37,350 --> 00:03:40,351 Ευχαριστώ, Γουρουνάκι, αλλά ίσως μια άλλη φορά. 39 00:03:40,436 --> 00:03:42,761 Όταν έχουμε λίγο μικρότερο σχέδιο. 40 00:03:42,855 --> 00:03:45,524 Ή όταν είσαι λίγο μεγαλύτερος ενός γουρουνιού. 41 00:03:45,608 --> 00:03:48,181 Συγγνώμη, Γουρουνάκι. 42 00:03:48,277 --> 00:03:51,729 Αλλά φοβάμαι αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο σχέδιο. 43 00:04:05,211 --> 00:04:08,128 Μέρη, όλοι. Έχω τραβήξει την προσοχή τους. 44 00:04:13,886 --> 00:04:16,128 Υπέροχη νέα κυψέλη. 45 00:04:18,724 --> 00:04:21,132 Ξέρουν οι μέλισσες το σχέδιο; 46 00:04:21,227 --> 00:04:24,596 Γουρουνάκι, μην εμποδίζετε το μεγάλο μας σχέδιο. 47 00:04:24,689 --> 00:04:27,393 με πιάνει κάπως φαγούρα γύρω από τα γόνατά μου. 48 00:04:27,483 --> 00:04:29,606 Ω, αγαπητέ! 49 00:04:37,076 --> 00:04:39,282 Πάρε το μικρό! 50 00:04:59,765 --> 00:05:01,841 Εντάξει, κουνέλι. 51 00:05:02,435 --> 00:05:04,511 Είμαστε ιδιοφυΐες! 52 00:05:05,479 --> 00:05:07,555 Κολλώδεις ιδιοφυΐες! 53 00:05:08,983 --> 00:05:12,233 Ωχ μου! Ω, Θεέ μου! 54 00:05:12,320 --> 00:05:14,396 Η γλυκιά γεύση της επιτυχίας. 55 00:05:15,990 --> 00:05:18,066 Το σχέδιό μας λειτούργησε τέλεια. 56 00:05:19,452 --> 00:05:23,152 Δεν πίστευα ότι θα λειτουργούσε. Αλλά έγινε. 57 00:05:23,664 --> 00:05:26,416 Συγχαρητήρια σε όλους μας. 58 00:05:27,418 --> 00:05:29,126 Ουρα για τον Που! 59 00:05:29,212 --> 00:05:31,785 - Και ο κουνέλι. - Και ο Eeyore. 60 00:05:31,881 --> 00:05:35,048 - Και ο Τίγκερ επίσης. - Μα εγώ ήμουν ο... 61 00:05:35,134 --> 00:05:39,843 Ω, Γουρουνάκι, λυπάμαι που εσύ δεν θα μπορούσε να είναι μέρος του μεγάλου μας σχεδίου. 62 00:05:41,766 --> 00:05:43,842 Αλλά νόμιζα ότι... 63 00:05:44,727 --> 00:05:48,345 Για ένα λεπτό εκεί, σκέφτηκα Επρόκειτο να ξεσπάσω σε κυψέλες. 64 00:05:55,529 --> 00:05:59,278 Ω, αγαπητέ. Ακόμα και η σκιά μου είναι μικρή. 65 00:06:01,661 --> 00:06:05,575 ♪ Δεν είναι σαν να θέλω να κυβερνήσω τον κόσμο 66 00:06:05,665 --> 00:06:10,208 ♪ Ή ακόμα και το δάσος, ή ακόμα και ένα δέντρο 67 00:06:10,294 --> 00:06:15,668 ♪ Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος αν μπορούσα να είμαι χρήσιμος 68 00:06:15,758 --> 00:06:21,843 ♪ Με λίγο να με παρατηρήσετε 69 00:06:23,057 --> 00:06:28,264 ♪ Αν δεν ήμουν τόσο μικρός, Θα μπορούσα να είμαι σαν τον Τίγρη 70 00:06:28,354 --> 00:06:34,143 ♪ Βρείτε τρόπους για να βοηθήσετε κάποιους από αυτούς που έχουν ανάγκη 71 00:06:34,694 --> 00:06:39,854 ♪ Μάλιστα, θα μπορούσα να γίνω εθελοντής 72 00:06:39,949 --> 00:06:43,781 ♪ Ως φίλος θα θέλατε ακριβώς κοντά 73 00:06:43,869 --> 00:06:48,662 ♪ Περισσότερο σαν το Rabbit and Pooh και Eeyore 74 00:06:48,749 --> 00:06:53,376 ♪ Θα ήμουν χρήσιμος και χρήσιμος 75 00:06:53,462 --> 00:06:58,539 ♪ Αυτός που θα καλούσατε... 76 00:07:01,470 --> 00:07:05,254 Θα ήταν ωραίο αν με χρειάζονταν οι φίλοι μου. 77 00:07:07,518 --> 00:07:10,602 Γουρουνάκι, θα μπορούσες να με βοηθήσεις νανουρίζω τις μέλισσες; 78 00:07:10,688 --> 00:07:15,017 Γουρουνάκι, θα μπορούσες να με βοηθήσεις να τους καλέσω στην κυψέλη; 79 00:07:15,109 --> 00:07:18,810 Ναι, γουρουνάκι! Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε φτάσω ψηλότερα; 80 00:07:18,905 --> 00:07:22,155 Γουρουνάκι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 81 00:07:23,993 --> 00:07:29,332 ♪ Θα ήμουν απαραίτητος και χρήσιμος 82 00:07:29,415 --> 00:07:33,709 ♪ Περισσότερα κάθε μέρα που περνάει 83 00:07:34,629 --> 00:07:38,922 ♪ μπορεί να είμαι μικρός 84 00:07:39,008 --> 00:07:45,805 ♪ Αλλά στο μεγαλύτερο, ο πιο χρήσιμος τρόπος ♪ 85 00:07:52,897 --> 00:07:54,724 Υπέροχο μέλι! 86 00:07:54,815 --> 00:07:56,808 Νόμιζα ότι οι Tiggers μισούσαν το μέλι. 87 00:07:56,901 --> 00:08:02,405 Το κάνουν, για να φάνε. Αλλά για να σταματήσει η φαγούρα, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο. 88 00:08:05,117 --> 00:08:09,032 Άκουσες κάτι; φοβάμαι Έχω λίγο μέλι στα αυτιά μου. 89 00:08:09,121 --> 00:08:12,407 Τι είναι αυτό, Που; Δεν σε ακούω πάνω από όλο αυτό το βουητό. 90 00:08:12,500 --> 00:08:14,291 Ποιανού το βουητό; 91 00:08:17,046 --> 00:08:19,169 Μέλισσες! 92 00:08:19,257 --> 00:08:21,463 Τι λέμε να κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό; 93 00:08:21,551 --> 00:08:25,050 - Τι γίνεται με το μέλι μας; - Είναι το μέλι σου ή η ζωή σου! 94 00:08:26,347 --> 00:08:28,423 - Έλα! - Ω, αγόρι! 95 00:08:29,934 --> 00:08:32,306 Ω, ενοχλήστε! 96 00:08:35,731 --> 00:08:38,732 - Ω, χαρά! - Ευχαριστώ, γαϊδουράκι! 97 00:08:39,569 --> 00:08:43,613 - Ευχαριστώ, Eeyore. - Οποτεδήποτε. Καλώς ήρθες. 98 00:08:47,034 --> 00:08:49,572 Γρήγορα! Κάντε ένα beeline για το Piglet's! 99 00:09:08,431 --> 00:09:10,507 Τρέξε πιο γρήγορα! 100 00:09:19,191 --> 00:09:21,268 Βιασύνη! 101 00:09:23,905 --> 00:09:26,692 - Έφυγαν. - Ή ίσως απλώς προσποιούμαι. 102 00:09:26,782 --> 00:09:28,858 Οι μέλισσες είναι ύπουλες έτσι. 103 00:09:32,371 --> 00:09:34,447 είχα δίκιο. 104 00:09:40,296 --> 00:09:42,205 Σε τσίμπησε εκεί έξω; 105 00:09:42,298 --> 00:09:47,637 Όχι. Με τσίμπησε εδώ, όπου μπορώ να το παρακολουθώ. 106 00:09:47,720 --> 00:09:49,796 Είναι όλοι καλά; 107 00:09:50,139 --> 00:09:53,923 Ο Tigger είναι εδώ, ο Eeyore είναι εδώ, Ο Που είναι εδώ, εγώ είμαι εδώ. 108 00:09:54,852 --> 00:09:56,679 Ποιον ξεχνώ; 109 00:09:56,771 --> 00:10:00,436 Δεν ξέρω. Ας ρωτήσουμε το Γουρουνάκι! 110 00:10:00,524 --> 00:10:03,146 - Α, ενοχλήστε. -Είσαι καλά, Που; 111 00:10:03,236 --> 00:10:06,521 Μόλις προσγειώθηκα στον... εαυτό μου. 112 00:10:06,614 --> 00:10:09,401 Πες, τι έχουμε εδώ; 113 00:10:20,920 --> 00:10:24,704 Ω, σε παρακαλώ, Τίγρη! Είναι απλώς ένα σχέδιο σε ένα λεύκωμα. 114 00:10:24,799 --> 00:10:30,967 Αλλά μου θυμίζει η καλύτερη οικογενειακή επανένωση που είχα ποτέ. 115 00:10:39,814 --> 00:10:44,891 Ω, κοίτα. Είναι η μέρα μικρή Ο Γουρουνάκι έπιασε το πρώτο του άφαλο. 116 00:10:44,986 --> 00:10:48,734 Αυτό δεν ήταν ρέστα. Αυτό ήταν απλά ο Πουχ με ένα βάζο στο κεφάλι του. 117 00:10:48,823 --> 00:10:52,358 Ξέχασα πόσο μοιάζω ένα άφαλο με ένα βάζο στο κεφάλι μου. 118 00:10:54,662 --> 00:10:56,489 Αιχμαλώτισε τον Κουνέλι, εντάξει. 119 00:10:56,581 --> 00:10:58,657 Άσε με να δω. 120 00:11:01,335 --> 00:11:03,411 Δεν μου μοιάζει καθόλου. 121 00:11:05,339 --> 00:11:07,415 Τι ακολουθεί; 122 00:11:08,634 --> 00:11:10,793 Τι είναι αυτή η μικροσκοπική ροζ κουκκίδα; 123 00:11:10,887 --> 00:11:13,804 Πιστεύω ότι είναι το Γουρουνάκι. 124 00:11:14,140 --> 00:11:16,891 Πού είναι το Γουρουνάκι; 125 00:11:17,101 --> 00:11:20,766 Πρέπει να χάσαμε τα ίχνη του αφού μας κυνηγούσαν οι μέλισσες. 126 00:11:20,855 --> 00:11:25,481 Αλλά είναι τόσο μικρός. Μπορεί να βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 127 00:11:25,568 --> 00:11:28,937 Πρέπει να τον βρούμε και βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. 128 00:11:29,030 --> 00:11:32,363 Πώς θα τον βρούμε όμως; Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 129 00:11:32,450 --> 00:11:34,941 Νομίζω! 130 00:11:35,870 --> 00:11:40,199 Ξέρεις, αφού αυτό είναι ένα βιβλίο με τις αναμνήσεις του Γουρουνιού, 131 00:11:40,291 --> 00:11:43,458 ίσως θυμάται πού είναι το Γουρουνάκι. 132 00:11:43,544 --> 00:11:48,372 Υπέροχη έκπτωση εκεί, αγόρι Που. Είναι ένας κανονικός χάρτης Piglet. 133 00:11:48,466 --> 00:11:50,791 Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα έχω ακούσει. 134 00:11:50,885 --> 00:11:54,005 Ας ξεκινήσουμε με την πρώτη σελίδα. 135 00:11:55,431 --> 00:11:58,966 Η σελίδα ένα θυμάται το σπίτι της κουκουβάγιας. 136 00:12:00,144 --> 00:12:01,935 Μπράβο αγόρι Που! 137 00:12:02,021 --> 00:12:05,770 Γιατί, βάζω στοίχημα ότι ο μικρός είναι εκεί αυτή τη στιγμή. Πάμε να τον βρούμε. 138 00:12:05,858 --> 00:12:08,432 Μετά πηγαίνουμε στο σπίτι της κουκουβάγιας. 139 00:12:08,527 --> 00:12:10,567 Έχει απάντηση για όλα. 140 00:12:10,655 --> 00:12:14,948 Όχι στο Owl's! Θα είμαστε εκεί όλη μέρα. 141 00:12:15,034 --> 00:12:17,525 Δεν μπορείς ποτέ πάρε μια λέξη στα άκρα... 142 00:12:17,620 --> 00:12:18,948 Αντίο, γλυκιά μου. 143 00:12:31,092 --> 00:12:36,466 μπορεί να είμαι μικρός, αλλά με τον μεγαλύτερο, τον πιο εξυπηρετικό τρόπο! 144 00:12:49,694 --> 00:12:53,276 Eeyore; Που είσαι; 145 00:12:53,364 --> 00:12:55,736 Τίγρη; Που είσαι; 146 00:12:59,078 --> 00:13:01,320 Α, όχι! Οι μέλισσες! 147 00:13:12,633 --> 00:13:14,709 Τι μπορώ να κάνω; 148 00:13:20,182 --> 00:13:22,934 Λοιπόν, σε βοήθησα να πάρεις τον αχυρόκερο, 149 00:13:23,019 --> 00:13:25,095 και να σε φέρει πέρα από το ποτάμι. 150 00:13:26,188 --> 00:13:28,265 Ίσως οι φίλοι μου να με χρειάζονται. 151 00:13:34,947 --> 00:13:36,655 Πρέπει να τα βρω. 152 00:13:38,159 --> 00:13:41,113 Κουκουβάγια, έχεις δει το Γουρουνάκι; 153 00:13:41,203 --> 00:13:46,446 Χοιρίδιο; Φυσικά έχω δει το Γουρουνάκι. Πολλές φορές! 154 00:13:46,542 --> 00:13:49,460 Είναι περίπου τόσο ψηλά, με μικρά ροζ αυτιά... 155 00:13:49,545 --> 00:13:53,958 Όχι, εννοούμε τώρα. Τον είδες σήμερα το πρωί; 156 00:13:54,050 --> 00:13:58,047 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι έχει αλλάξει τόσο πολύ. 157 00:14:02,058 --> 00:14:04,631 Αυτό είναι το μέρος όπου η Κουκουβάγια συνεχίζει για λίγο. 158 00:14:04,727 --> 00:14:07,183 Στην πραγματικότητα, Μόλις τον είδα να περνάει. 159 00:14:07,271 --> 00:14:09,311 Ήταν μόνο εδώ; 160 00:14:10,441 --> 00:14:12,517 Έλα, πάμε. 161 00:14:12,610 --> 00:14:17,521 Ή λείπει. Θα μπορούσες να ξεκινήσεις, φυσικά στο προφανές μέρος... 162 00:14:19,242 --> 00:14:22,990 Όπως έλεγα, έχω μερικά υπέροχα ιστορίες για τον δεύτερο ξάδερφό μου. 163 00:14:23,079 --> 00:14:25,783 Ο Ρούπερτ απομάκρυνε σε ένα τρίποντο... 164 00:14:25,873 --> 00:14:27,949 Eeyore! Ερχομαι! 165 00:14:29,460 --> 00:14:33,078 Όπως έλεγα, η μεγάλη αποστολή... 166 00:14:33,172 --> 00:14:35,580 Τι αποστολή ήταν! 167 00:14:37,260 --> 00:14:39,501 Σας είπα ότι αυτή ήταν μια ανόητη ιδέα. 168 00:14:39,595 --> 00:14:41,671 Αλλά ήταν απλώς στο Owl's. 169 00:14:41,764 --> 00:14:44,765 Αυτό το άχρηστο βιβλίο γνωρίζει πού πηγαίνει. 170 00:14:44,850 --> 00:14:47,768 Λοιπόν, το σπίτι της κουκουβάγιας ήταν στην πρώτη σελίδα. 171 00:14:47,853 --> 00:14:49,846 Τι θα λέγατε για τη δεύτερη σελίδα; 172 00:14:49,939 --> 00:14:53,687 - Η οποία είναι μια εικόνα του... - Το σπίτι του Κάνγκα. 173 00:14:53,776 --> 00:14:57,026 Λοιπόν, το σπίτι του Κάνγκα είναι όπου θα ψάξουμε για το Γουρουνάκι. 174 00:14:57,113 --> 00:14:59,438 Νομίζω ότι πρέπει να έχεις δίκιο, Κουνέλι. 175 00:14:59,532 --> 00:15:02,070 Το γουρουνάκι πάντα του άρεσε επίσκεψη στο Kanga's. 176 00:15:02,159 --> 00:15:06,204 Όχι πάντα. Υπήρχε μια φορά, θυμάμαι. 177 00:15:06,289 --> 00:15:10,951 Ω, ναι. Όταν ο Kanga και ο Roo μετακόμισε για πρώτη φορά στο Hundred Acre Wood. 178 00:15:11,878 --> 00:15:16,504 - Θυμάσαι, κουνέλι; - Όχι, δεν φαίνεται να θυμάμαι. 179 00:15:16,591 --> 00:15:19,212 Εδώ, αυτό θα θυμίσει στον θυμάται σας. 180 00:15:19,302 --> 00:15:23,631 - Όχι! - Καταλήξατε σε ένα μεγάλο σχέδιο, Κουνέλι. 181 00:15:23,723 --> 00:15:25,929 Σου είπα, δεν θυμάμαι. 182 00:15:26,017 --> 00:15:28,093 Εκεί είναι. 183 00:15:29,729 --> 00:15:32,932 Ξέρεις, αν θυμάμαι καλά, 184 00:15:33,024 --> 00:15:35,693 αυτή η ιστορία είναι πραγματικά για το Γουρουνάκι. 185 00:15:39,697 --> 00:15:43,315 Απλώς δεν μου αρέσει. Δεν μου αρέσει καθόλου. 186 00:15:43,409 --> 00:15:47,537 Σας λέω, δεν θα είμαστε ασφαλείς μέχρι να βγουν. 187 00:15:47,622 --> 00:15:49,579 Out of the Hundred Acre Wood. 188 00:15:53,294 --> 00:15:55,666 Δεν είναι λίγο νωρίς για κατασκοπεία; 189 00:15:55,755 --> 00:15:58,328 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 190 00:15:58,424 --> 00:16:00,500 Πράγματι μπαίνει μέσα. 191 00:16:06,641 --> 00:16:08,717 Ρου, αγαπητέ. 192 00:16:09,810 --> 00:16:11,602 Εδώ είμαι, μαμά. 193 00:16:11,687 --> 00:16:16,563 - Είναι εισβολή! - Πιστεύεις ότι είναι άγριοι; 194 00:16:19,153 --> 00:16:21,229 Με τι μοιάζει το fierce; 195 00:16:26,786 --> 00:16:30,237 Έτσι φαίνεται το άγριο. Τον κατάπιε ολόκληρο. 196 00:16:33,918 --> 00:16:35,994 Ω, αγαπητέ! 197 00:16:38,881 --> 00:16:40,957 Θα φαγωθεί σίγουρα. 198 00:16:42,093 --> 00:16:44,169 είσαι καλά; 199 00:16:47,056 --> 00:16:50,970 - Μη με φας! - Γιατί, πρέπει να είσαι Γουρουνάκι. 200 00:16:51,060 --> 00:16:55,805 Όταν είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν θα περνούσες, δεν είχα ιδέα. 201 00:16:55,898 --> 00:16:57,725 Ξέρεις τον Κρίστοφερ Ρόμπιν; 202 00:16:57,817 --> 00:17:02,728 Ω, ναι. Μας τα είπε όλα για σένα και Pooh and Rabbit and Tigger. 203 00:17:02,822 --> 00:17:05,229 Αυτοί που κρύβονται στο δέντρο εκεί πέρα. 204 00:17:05,324 --> 00:17:06,735 Γεια σας αγαπητοί μου. 205 00:17:06,826 --> 00:17:09,577 Το άκουσες αυτό; Μας αποκάλεσε «αγαπητοί». 206 00:17:09,662 --> 00:17:15,332 Είμαι ο Κάνγκα και κάπου εδώ είναι το baby Roo. 207 00:17:15,418 --> 00:17:17,494 Δεν είμαι μωρό. 208 00:17:18,713 --> 00:17:20,789 Βλέπω! Μπορώ να το κάνω αυτό. 209 00:17:24,093 --> 00:17:28,387 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου να βγείτε από το δρόμο σας για να μας καλωσορίσετε. 210 00:17:33,185 --> 00:17:34,228 Συγνώμη. 211 00:17:34,312 --> 00:17:36,103 Ω, Ρου! 212 00:17:36,188 --> 00:17:38,893 Γουρουνάκι, είναι σχεδόν η ώρα του πρωινού. 213 00:17:38,983 --> 00:17:42,601 Θα ήθελες να μπεις για λίγη μπουκιά ίσως; 214 00:17:45,364 --> 00:17:48,614 Μου αρέσει ο ήχος από τη γεύση αυτού. 215 00:17:49,368 --> 00:17:54,244 Όχι, όχι, όχι. Οφείλουμε όλοι στην άλλη πλευρά του ξύλου. 216 00:17:54,332 --> 00:17:56,408 Και δεν μπορούμε να αργήσουμε. 217 00:17:57,835 --> 00:18:00,456 - Αντίο. - Αντίο. 218 00:18:00,546 --> 00:18:03,547 Μπορεί να πάρω αυτό το μικρό να πάω; 219 00:18:03,633 --> 00:18:05,043 Ερχομαι! 220 00:18:05,134 --> 00:18:07,921 Δεν είναι αγαπητοί; 221 00:18:09,305 --> 00:18:12,259 Ένα: Ο Που θα αποσπάσει την προσοχή του Κάνγκα αρκετό καιρό για... 222 00:18:12,350 --> 00:18:15,635 Δύο: Ο Τίγκερ και εγώ να πάρουμε τον Ρου από το πουγκί της. 223 00:18:15,728 --> 00:18:19,227 Και τρία: Αντικαταστήστε τον με το Γουρουνάκι. 224 00:18:19,315 --> 00:18:22,850 Αυτό είναι πολύ απλό. Μόλις τρία βήματα και... 225 00:18:22,944 --> 00:18:27,440 Τι; Αντικαταστήστε τον Roo με εμένα; 226 00:18:27,531 --> 00:18:32,110 Εσείς και ο Roo έχετε το ίδιο μέγεθος. Ο Κάνγκα δεν θα ξέρει τη διαφορά. 227 00:18:32,203 --> 00:18:35,536 Όχι μέχρι να είναι πολύ αργά. 228 00:18:35,623 --> 00:18:38,292 Πόσο αργά; 229 00:18:38,376 --> 00:18:42,243 Μέχρι να πούμε "Αχα!" 230 00:18:47,843 --> 00:18:49,920 Τι πιστεύεις; 231 00:18:52,682 --> 00:18:56,347 Χαχα; Γιατί θα λέγαμε «Χαχα»; 232 00:18:56,435 --> 00:18:58,393 Όχι "χαχα", Γουρουνάκι. 233 00:18:58,479 --> 00:19:00,223 Αχα! 234 00:19:00,314 --> 00:19:05,735 Είναι μια λέξη να πεις, «Έτσι τα πράγματα είναι και έπρεπε να γίνουν». 235 00:19:05,820 --> 00:19:10,945 Ο Κάνγκα θα ξέρει ότι ξέρουμε πού Ο Ρου είναι, και θα του δώσουμε μόνο πίσω 236 00:19:11,033 --> 00:19:15,576 αν υποσχεθεί να φύγει από το Εκατό Acre Wood και ποτέ δεν επιστρέψει. 237 00:19:15,663 --> 00:19:19,708 Πώς θα το μάθει αυτό αυτό σημαίνει "Αχα"; 238 00:19:19,792 --> 00:19:24,039 Γιατί θα εξασκηθούμε να το λέμε με τον σωστό τρόπο. 239 00:19:24,130 --> 00:19:26,206 Βασιζόμαστε σε εσένα, Γουρουνάκι. 240 00:19:28,801 --> 00:19:31,506 Όλοι προσποιούνται ότι το λουλούδι τους είναι η Κάνγκα. 241 00:19:31,596 --> 00:19:33,672 Έτοιμο... σετ... 242 00:19:47,486 --> 00:19:51,698 Εκεί είστε όλοι. Ω, έφερες λουλούδια. 243 00:19:54,368 --> 00:19:57,073 Τι ωραίοι νέοι γείτονες! 244 00:20:06,172 --> 00:20:08,248 Εντάξει, πάω. 245 00:20:09,342 --> 00:20:11,583 Ρου, αγαπητέ. Ώρα να μπω μέσα. 246 00:20:11,677 --> 00:20:13,753 Σε ένα λεπτό, μαμά. 247 00:20:15,932 --> 00:20:20,428 - Έτοιμος, Που; - Ναι, εκτός από ένα μικρό πράγμα. 248 00:20:20,519 --> 00:20:23,770 - Τι είναι αυτό; - Τι πρέπει να κάνω; 249 00:20:25,483 --> 00:20:29,646 Μίλα της πολύ δυνατά, για να μην προσέξει τίποτα. 250 00:20:29,737 --> 00:20:31,315 Φυσικά! 251 00:20:33,616 --> 00:20:36,570 Έλα, Ρου. Πήγαινε μέσα. Πάμε μέσα. 252 00:20:36,661 --> 00:20:38,737 Κάνγκα! 253 00:20:39,372 --> 00:20:41,613 Μίλα της πολύ δυνατά. Σχετικά με τι; 254 00:20:42,625 --> 00:20:44,664 Οτιδήποτε! 255 00:20:44,752 --> 00:20:49,663 Απλώς αναρωτιόμουν... Δηλαδή... Πιστεύετε ότι... 256 00:20:49,757 --> 00:20:51,631 Είναι ψάρι σε αυτό το δέντρο; 257 00:20:51,717 --> 00:20:53,793 - Ποιο δέντρο, αγαπητέ; -Εκεί ψηλά. 258 00:20:59,684 --> 00:21:01,392 Κολλάει σαν γουρούνι σε μια κουβέρτα. 259 00:21:01,477 --> 00:21:03,600 Τι παίζεις κύριε Κουνέλι; 260 00:21:03,688 --> 00:21:06,854 Αυτό δεν είναι ψάρι, Αρκούδα Που. Είναι ένα πουλί. 261 00:21:07,733 --> 00:21:10,853 Ναι, αλλά είναι ψαρόνι ή ένα σκουμπρί; 262 00:21:11,445 --> 00:21:15,277 Φαίνεται κάπως τρελό. Θα μπορούσε να είναι μέδουσα. 263 00:21:15,366 --> 00:21:18,201 Είναι δύσκολο να το πω. 264 00:21:18,286 --> 00:21:21,240 Αν με συγχωρήσεις, αγαπητέ, πρέπει πραγματικά να πάμε. 265 00:21:21,330 --> 00:21:23,619 Φιστικοβούτυρο και μέδουσες. 266 00:21:23,708 --> 00:21:25,784 Μαμά, κοίτα! 267 00:21:31,257 --> 00:21:35,586 Ας το ξανακάνουμε. Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι. 268 00:21:39,098 --> 00:21:41,007 Είσαι καλά εκεί μέσα, Ρο; 269 00:21:41,100 --> 00:21:43,176 Είμαι εντάξει. 270 00:21:44,145 --> 00:21:46,221 Εντάξει, Ρου, αγαπητέ. 271 00:21:50,902 --> 00:21:52,526 Κόψτε ταχύτητα! 272 00:21:52,612 --> 00:21:55,363 Κουνέλι! Ω, Ρου! 273 00:22:02,788 --> 00:22:04,580 Ποια ήταν αυτή η λέξη; 274 00:22:06,792 --> 00:22:07,990 Αχα; 275 00:22:08,085 --> 00:22:09,330 Αυτή είναι η λέξη. 276 00:22:14,634 --> 00:22:16,294 Βοήθεια! 277 00:22:19,472 --> 00:22:21,879 Ρου, αγαπητέ μου. Έχεις χάσει την αναπήδησή σου. 278 00:22:23,684 --> 00:22:26,389 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το ιχθυέλαιο σας. 279 00:22:26,479 --> 00:22:28,970 Ιχθυέλαιο; Τι ιχθυέλαιο; 280 00:22:29,065 --> 00:22:31,223 Θα σας βοηθήσει να αναπηδήσετε όμορφα και ψηλά. 281 00:22:31,317 --> 00:22:35,979 Δεν θέλεις να μεγαλώσεις μικρό και αδύναμο σαν το Γουρουνάκι. 282 00:22:36,072 --> 00:22:40,116 Τώρα, είχες κάτι ήθελες να μου πεις, Ρου; 283 00:22:41,077 --> 00:22:42,357 Όχι... 284 00:22:42,453 --> 00:22:44,529 Κάτω από την καταπακτή! 285 00:22:56,509 --> 00:22:58,585 Το βλέπεις; Πήρες πίσω. 286 00:22:59,554 --> 00:23:03,172 Αν είσαι καλός μικρός Ρου, Θα σας αφήσω να πιείτε άλλη μια κουταλιά. 287 00:23:03,266 --> 00:23:05,342 Όχι! 288 00:23:09,564 --> 00:23:11,521 Ω, αγαπητέ. Είμαι οπαδός! 289 00:23:13,568 --> 00:23:16,189 Συμπεριφέρεσαι σαν Πάω να σε μαγειρέψω για δείπνο. 290 00:23:16,279 --> 00:23:18,236 Δεν είσαι; 291 00:23:18,322 --> 00:23:20,398 Γιατί, φυσικά, όχι. 292 00:23:23,244 --> 00:23:26,280 Πάω να σου κάνω μπάνιο. 293 00:23:28,332 --> 00:23:30,076 Μαγειρέψτε με αντ' αυτού! 294 00:23:30,167 --> 00:23:35,672 Αλλά Ρο, αγαπητέ, δεν το ξέρεις μέχρι τώρα, μια μητέρα ξέρει πάντα τι είναι καλύτερο; 295 00:23:35,756 --> 00:23:40,169 ♪ Είναι η διαίσθηση της μητέρας για να κάνετε λίγο χώρο 296 00:23:40,261 --> 00:23:45,848 ♪ Είναι η ήσυχη αποστολή της να τακτοποιήσει τη θέση της 297 00:23:45,933 --> 00:23:50,145 ♪ Η διαίσθηση μιας μητέρας είναι σαν καγκουρό 298 00:23:50,229 --> 00:23:53,894 ♪ Περπατάει, σφουγγαρίζει το έδαφος, αυτή σε ταράζει 299 00:23:53,983 --> 00:23:58,859 ♪ Μια μητέρα, με τη διαίσθησή της 300 00:23:58,946 --> 00:24:02,232 ♪ Θα ξέρει ακριβώς τι να κάνει 301 00:24:10,041 --> 00:24:13,410 ♪ Είναι η διαίσθηση της μητέρας να πλύνει το μωρό της 302 00:24:13,502 --> 00:24:15,744 ♪ Λοιπόν, δεν θα ξεχάσει πίσω από τα αυτιά 303 00:24:15,838 --> 00:24:20,132 ♪ Και ο επιπλέον αφρός σαπουνιού στην ουρά 304 00:24:20,218 --> 00:24:24,049 ♪ Μια μητέρα ασχολείται με την καθαριότητα, θα καθαρίσει μέχρι να τελειώσει 305 00:24:24,138 --> 00:24:28,136 ♪ Είναι αρκετά έξυπνη, είναι σοφή αρκεί για να προσθέσετε δύο και δύο 306 00:24:28,226 --> 00:24:32,971 ♪ Μια μητέρα, με τη διαίσθησή της 307 00:24:33,064 --> 00:24:37,607 ♪ Θα ξέρει ακριβώς τι να κάνει 308 00:24:44,075 --> 00:24:47,740 ♪ Μια μητέρα έχει ένα συναίσθημα, δίνει ιδιαίτερη προσοχή 309 00:24:47,828 --> 00:24:52,075 ♪ Αν κάποιος κρύβεται, αν κάποιος παίζει κόλπα 310 00:24:52,166 --> 00:24:56,294 ♪ Τρίβει και τρίβει και σαρώνει τα μυστικά 311 00:24:56,379 --> 00:25:00,127 ♪ Μέχρι να κάνει κλικ η απάντηση 312 00:25:01,133 --> 00:25:04,668 ♪ Μετά παίρνει ένα πινέλο και γυαλίζει τα δόντια σας 313 00:25:04,762 --> 00:25:10,432 ♪ Θα σας κάνει να λάμψετε και να λάμψετε νέο μέχρι να βρει τον πραγματικό σας 314 00:25:10,518 --> 00:25:14,302 ♪ Κάτω! 315 00:25:14,397 --> 00:25:16,473 Ω, Θεέ μου! 316 00:25:19,569 --> 00:25:23,566 ♪ Δεν είναι γοητευτικό; Μόνο η μαμά και ο μικρός Ρου 317 00:25:23,656 --> 00:25:27,523 ♪ Φρέσκο σαν μαργαρίτα, αστραφτερό σαν καινούργιο 318 00:25:27,618 --> 00:25:30,821 ♪ Είναι η διαίσθηση της μητέρας 319 00:25:31,998 --> 00:25:35,117 ♪ Είναι η διαίσθηση της μητέρας 320 00:25:36,085 --> 00:25:40,747 ♪ Είναι η διαίσθηση της μητέρας ♪ 321 00:25:44,051 --> 00:25:47,337 Τώρα, ξέρετε τι ακολουθεί. 322 00:25:47,430 --> 00:25:49,469 Φοβάμαι να μάθω. 323 00:25:49,557 --> 00:25:53,471 Υπάρχουν πάντα δύο πράγματα που παίρνεις μετά το μπάνιο σας. 324 00:25:54,478 --> 00:25:58,476 Ένα μπισκότο και ένα φιλί... 325 00:26:05,364 --> 00:26:07,938 Λοιπόν, είναι μια πολύ λεπτή διάκριση. 326 00:26:08,034 --> 00:26:14,119 Αλλά βλέπετε, μια μέδουσα ακούγεται περισσότερο σαν "Bleugh. Γεια, είμαι μέδουσα!" 327 00:26:14,206 --> 00:26:16,662 Ορίστε, Tigger, Pooh Bear. 328 00:26:16,751 --> 00:26:19,289 Ματιά! Άλλο ένα πλάσμα του άγριου είδους! 329 00:26:20,421 --> 00:26:23,090 Ο κουνέλι είχε δίκιο! 330 00:26:23,174 --> 00:26:25,250 Αλλά είμαι εγώ! Χοιρίδιο! 331 00:26:26,093 --> 00:26:30,672 Μπα! Το γουρουνάκι που ξέρουμε δεν είναι τόσο ασαφής όσο εσύ. 332 00:26:30,765 --> 00:26:34,050 Δεν μπορείς να τραβήξεις το χνούδι πάνω από τα μάτια μας. 333 00:26:34,143 --> 00:26:36,515 Πουχ. Πες του ποιος είμαι. 334 00:26:36,604 --> 00:26:39,273 Λοιπόν, θα το ήθελα, όποιος κι αν είσαι. 335 00:26:39,357 --> 00:26:44,102 Ελάτε να το σκεφτείτε, μπορεί να είναι ένα ασαφές κρόσσι πράγμαμαwhatsit. 336 00:26:44,195 --> 00:26:49,569 Όχι, όχι, αυτό είναι περισσότερο από το φτερό γούνινη ποικιλία frizzamambobble. 337 00:26:49,659 --> 00:26:52,363 Αλλά μπορούμε να είμαστε σίγουροι, Tigger; 338 00:26:53,788 --> 00:26:55,864 Θα σου το αποδείξω. 339 00:27:03,756 --> 00:27:05,998 Γουρουνάκι, από πού ήρθες; 340 00:27:06,092 --> 00:27:09,924 Τυχερό πράγμα που θολά κρόσσια Το thingamabob δεν σε έπιασε. 341 00:27:10,012 --> 00:27:13,512 - Τι ανακάλυψες; - Φοβερά άγριος και άγριος απαίσιος; 342 00:27:13,599 --> 00:27:17,099 Στην αρχή έτσι νόμιζα, αλλά μετά έμαθα... 343 00:27:17,979 --> 00:27:20,055 είναι πολύ ωραία. 344 00:27:26,445 --> 00:27:28,023 Γεια σας αγαπητοί μου. 345 00:27:28,114 --> 00:27:32,574 Μας είπε ξανά «αγαπητοί»! Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 346 00:27:32,702 --> 00:27:35,619 Θα ήθελες να μπεις για αυτό το μικρό; 347 00:27:35,705 --> 00:27:37,365 Θα ήθελα πολύ. 348 00:27:37,456 --> 00:27:40,956 - Λατρεύω τα μικρά πράγματα. - Μα τι λέμε Κουνέλι; 349 00:27:42,712 --> 00:27:45,084 Μαμά, κοίτα με. 350 00:27:46,382 --> 00:27:49,003 Πρέπει να δείτε τον κήπο του κ. Ράμπιτ. 351 00:27:49,886 --> 00:27:52,673 Το ακούς αυτό; Κύριε Κουνέλι! 352 00:27:52,763 --> 00:27:56,049 Έχει καρότα και μαρούλι και φασόλια, και παίξαμε... 353 00:27:56,142 --> 00:27:58,514 Ηρέμησε, αγαπητέ. 354 00:27:58,603 --> 00:28:00,809 Τώρα, τι λέμε στον κύριο Κουνέλι; 355 00:28:00,897 --> 00:28:04,063 Ευχαριστώ, κύριε Κουνέλι. διασκέδασα. 356 00:28:04,150 --> 00:28:08,278 Λοιπόν, σίγουρα χάρηκα κι εγώ. 357 00:28:08,362 --> 00:28:10,485 Και μπορείς να με λες Κουνέλι. 358 00:28:11,282 --> 00:28:13,358 Μου αρέσεις, Κουνέλι. 359 00:28:13,451 --> 00:28:16,120 Κι εμένα μου αρέσεις, Ρου. 360 00:28:21,584 --> 00:28:25,997 Έχεις δίκιο, Γουρουνάκι. Έτσι είναι τα πράγματα. 361 00:28:26,088 --> 00:28:28,164 Και ήταν γραφτό να είναι. 362 00:28:34,347 --> 00:28:37,798 Αν δεν ήταν ο Γουρουνάκι, Δεν θα ήμουν φίλος με τον Roo. 363 00:28:37,892 --> 00:28:41,806 Και δεν θα το μάθαμε ποτέ τι ωραία που ήταν ο Κάνγκα. 364 00:28:41,896 --> 00:28:45,146 Δεν θα είχαμε ποτέ κανένα από τα τραγούδια του Κάνγκα. 365 00:28:45,233 --> 00:28:46,810 Ή τις αγκαλιές της. 366 00:28:46,901 --> 00:28:52,607 Ή τα μπισκότα της. Που η μύτη μου λέει ότι η κοιλιά μου είναι πολύ κοντά. 367 00:28:59,455 --> 00:29:02,954 Κάνγκα! Χαιρόμαστε πολύ που δεν έφυγες. 368 00:29:03,751 --> 00:29:05,957 Τι λες, Τίγρη; 369 00:29:06,045 --> 00:29:08,121 Πώς μας έκανε μπάνιο ο Γουρουνάκι. 370 00:29:08,214 --> 00:29:11,962 Όχι ένας παλιός φίλος θα έκανε κάτι τόσο γενναίο για τους φίλους του. 371 00:29:13,886 --> 00:29:16,128 Δεν ξέρω αν θα το έκανα. 372 00:29:17,682 --> 00:29:22,059 Ήταν πολύ μεγάλο πράγμα για να κάνει ένας μικρός τύπος. 373 00:29:22,228 --> 00:29:27,056 Ανησυχούμε τόσο πολύ για αυτόν, γιατί τον χάσαμε στον τρύγο του μελιού. 374 00:29:27,149 --> 00:29:31,562 Χρησιμοποιούμε λοιπόν το βιβλίο αναμνήσεων του να τον βρεις. 375 00:29:33,781 --> 00:29:37,482 - Ελπίζουμε. - Ω, αγαπητό Γουρουνάκι! 376 00:29:37,577 --> 00:29:41,242 Μα είναι τόσο μικρός! Μπορεί να βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο! 377 00:29:41,330 --> 00:29:44,248 Μαμά, μπορώ να βοηθήσω και να ψάξω για το Γουρουνάκι; 378 00:29:48,379 --> 00:29:49,494 Συγγνώμη, Eeyore. 379 00:29:49,589 --> 00:29:52,958 - Μπορώ, μαμά; Μπορώ; - Φυσικά, αγαπητέ. 380 00:29:53,050 --> 00:29:55,126 Το Γουρουνάκι χρειάζεται τη βοήθειά σας. 381 00:29:55,386 --> 00:29:58,007 Που, θα ήθελες ένα μπισκότο πριν πας; 382 00:29:58,097 --> 00:30:01,015 Η καρδιά μου μου λέει ότι πρέπει συνέχισε να ψάχνεις για το Γουρουνάκι. 383 00:30:01,100 --> 00:30:04,551 Αλλά εσείς αγαπητοί θα χρειαστείτε κάτι για να διατηρήσεις τη δύναμή σου. 384 00:30:07,023 --> 00:30:09,146 Η κοιλιά μου λέει ναι! 385 00:30:11,319 --> 00:30:14,937 Απλώς νόμιζα ότι το Γουρουνάκι θα χρειαζόταν για να κρατήσει και τις δυνάμεις του. 386 00:30:19,619 --> 00:30:21,907 - Αντίο, μαμά. - Αντίο, αγαπητέ. 387 00:30:22,788 --> 00:30:26,869 - Λοιπόν, πού κοιτάμε πρώτα; - Το λεύκωμα θα μας δώσει μια ιδέα. 388 00:30:26,959 --> 00:30:29,035 Είναι ένα βιβλίο αναμνήσεων. 389 00:30:29,128 --> 00:30:32,046 Θυμάται πού είναι το Γουρουνάκι. 390 00:30:32,131 --> 00:30:34,207 Δοκιμάστε τη σελίδα τρία. 391 00:30:34,300 --> 00:30:37,503 Η σελίδα τρία δείχνει όλους μας στον Βόρειο Πόλο. 392 00:30:37,595 --> 00:30:42,672 Αυτή ήταν η μέρα που αξιοποιήσαμε τα μέγιστα υπέροχη ανακάλυψη όλων! 393 00:30:42,767 --> 00:30:45,009 Τότε είναι που θα κοιτάξουμε! 394 00:30:45,102 --> 00:30:47,142 Δεν είναι αυτός ο τρόπος προς τον Βόρειο Πόλο. 395 00:30:47,230 --> 00:30:50,266 Τελευταία φορά, αν αναγνωρίσω σωστά, 396 00:30:50,358 --> 00:30:54,984 ο Βόρειος Πόλος ήταν 40 λεπτά νοτιοανατολικά προς αυτή την κατεύθυνση, 397 00:30:55,071 --> 00:30:57,028 με αυτόν τον τρόπο, μαγνητικά μιλώντας. 398 00:30:57,114 --> 00:31:00,530 Όχι. Την τελευταία φορά, πήγαμε με αυτόν τον τρόπο. 399 00:31:00,618 --> 00:31:03,239 Όχι, αυτός θα ήταν ο βορειοανατολικός πόλος. 400 00:31:03,329 --> 00:31:07,742 Όχι, όχι, όχι και όχι! ξέρω για αυτό που μιλάω. Είναι έτσι! 401 00:31:08,793 --> 00:31:14,083 Ίσως αν λέγαμε την ιστορία, το Η ιστορία θα μας έλεγε πώς να φτάσουμε εκεί. 402 00:31:14,882 --> 00:31:19,295 - Μην ξεχνάτε το κομμάτι για το Γουρουνάκι! - Γουρουνάκι; Πώς ταιριάζει το Piglet; 403 00:31:19,387 --> 00:31:23,716 Ο Ρου έχει δίκιο. Είναι πραγματικά μια ιστορία για το Γουρουνάκι, έτσι δεν είναι; 404 00:31:23,808 --> 00:31:26,180 Εννιά-ετία οκτώ, εννιά-ετι εννέα, 405 00:31:26,269 --> 00:31:28,938 εβδομήντα δύο και δεκατριών... 406 00:31:29,021 --> 00:31:31,512 και τριάντα εξήντα... 407 00:31:31,607 --> 00:31:35,475 προκλητικές στη βαρύτητα, Tiggerific αναπηδήσεις! 408 00:31:36,946 --> 00:31:39,022 Προσέξτε παρακάτω! 409 00:31:51,586 --> 00:31:53,662 Γεια σου, Tigger. Γεια σου Γουρουνάκι. 410 00:31:57,508 --> 00:31:59,548 Τι κάνεις; 411 00:31:59,635 --> 00:32:01,924 Απλώς περιμένω το άλλο παπούτσι να πέσει. 412 00:32:05,182 --> 00:32:08,433 Το ήξερα. Αυτά τα πράγματα ταξιδεύουν πάντα σε ζευγάρια. 413 00:32:08,519 --> 00:32:11,853 Αυτά είναι του Christopher Robin μεγάλες μπότες. 414 00:32:11,939 --> 00:32:14,347 Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 415 00:32:15,610 --> 00:32:17,649 Μια αποστολή! 416 00:32:21,532 --> 00:32:23,110 Ποιο-απαγγελία; 417 00:32:23,200 --> 00:32:27,578 Ναι, μια αποστολή. Είναι όταν πας να βρεις κάτι. 418 00:32:27,663 --> 00:32:31,661 -Τι θα βρούμε; - Ο Βόρειος Πόλος. 419 00:32:32,877 --> 00:32:35,629 - Είναι τρομακτικό; - Τι είναι; 420 00:32:35,713 --> 00:32:38,465 Ναι, δεν βρήκαμε ποτέ ένα από αυτά πριν. 421 00:32:38,549 --> 00:32:41,550 Λοιπόν, είναι κάτι που ανακαλύπτεις. 422 00:32:41,636 --> 00:32:44,802 - Είναι καλές οι αρκούδες στο να το ανακαλύπτουν; - Και οι Τίγκερς; 423 00:32:44,889 --> 00:32:50,643 Θα έρθουν όλοι μαζί. Και αν εσύ δείτε τον Βόρειο Πόλο, φωνάξτε "Εύρηκα!" 424 00:32:50,728 --> 00:32:53,301 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 425 00:32:53,397 --> 00:32:56,149 Διότι σημαίνει, «Εκεί ο Βόρειος Πόλος». 426 00:32:57,026 --> 00:32:59,315 - Εύρηκα! - Πού; 427 00:32:59,403 --> 00:33:01,361 Gesundheit! 428 00:33:01,447 --> 00:33:04,650 Συγνώμη. Απλώς έκανα εξάσκηση. 429 00:33:05,409 --> 00:33:07,485 Χρειαζόμαστε ένα τραγούδι εμβατηρίου. 430 00:33:10,957 --> 00:33:13,033 Ένα τραγούδι που θα μας βοηθήσει. 431 00:33:13,834 --> 00:33:18,081 - ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας! - Αυτός είμαι! 432 00:33:18,172 --> 00:33:22,217 ♪ Sing ho, για την αποστολή 433 00:33:22,301 --> 00:33:26,381 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 434 00:33:26,472 --> 00:33:30,766 ♪ Sing ho, για την αποστολή 435 00:33:30,851 --> 00:33:35,063 ♪ Είναι μια ωραία μέρα για παρέλαση, πνέει ένα μικρό αεράκι 436 00:33:35,147 --> 00:33:39,228 ♪ Και όταν υπάρχει μέλι για το φτιάχνοντας, υπάρχει βουή ανάμεσα στις μέλισσες 437 00:33:39,318 --> 00:33:43,446 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 438 00:33:43,531 --> 00:33:47,825 ♪ Sing ho, για την αποστολή 439 00:33:47,910 --> 00:33:52,122 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 440 00:33:52,206 --> 00:33:55,990 ♪ Sing ho, για την αποστολή 441 00:33:56,085 --> 00:33:59,003 - ♪ φαγούρα και ξύνω. - ♪ Ξύσιμο και φαγούρα. 442 00:33:59,088 --> 00:34:01,330 ♪ Για να βρείτε τον Βόρειο Πόλο! 443 00:34:01,424 --> 00:34:02,966 ♪ Η εύρεση του πόλου μπορεί να είναι ο στόχος, 444 00:34:03,050 --> 00:34:05,458 ♪ Αλλά είναι τύμπανο για πλάκα που σε κάνει να τραγουδάς 445 00:34:05,553 --> 00:34:09,503 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 446 00:34:09,599 --> 00:34:13,727 ♪ Sing ho, για την αποστολή 447 00:34:13,811 --> 00:34:17,939 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 448 00:34:18,024 --> 00:34:22,235 - ♪ Sing ho, για την αποστολή. - Αυτό είναι διασκεδαστικό! 449 00:34:22,320 --> 00:34:26,152 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 450 00:34:26,240 --> 00:34:30,701 - ♪ Sing ho, για την αποστολή. - Άλλη μια φορά! 451 00:34:30,786 --> 00:34:35,247 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 452 00:34:35,333 --> 00:34:39,081 ♪ Sing ho, για την αποστολή ♪ 453 00:34:41,380 --> 00:34:43,456 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 454 00:34:44,634 --> 00:34:46,710 Ανόητη γριά αρκούδα. 455 00:34:49,305 --> 00:34:51,974 - Θα ήθελες ένα αχυρόκερο, Που; - Όχι, ευχαριστώ. 456 00:34:52,058 --> 00:34:55,509 Αλλά ένα μπισκότο θα ήταν ωραίο. 457 00:34:55,603 --> 00:34:57,679 Ή μια μπανάνα. 458 00:35:04,237 --> 00:35:06,313 Κρίστοφερ Ρόμπιν, 459 00:35:06,405 --> 00:35:09,691 ίσως θα μπορούσα να το βρω πιο εύκολα 460 00:35:09,784 --> 00:35:12,026 αν ήμουν σίγουρος... 461 00:35:12,119 --> 00:35:15,868 δηλαδή αν ήξερα πώς έμοιαζε ο Βόρειος Πόλος. 462 00:35:18,000 --> 00:35:20,574 Λοιπόν, είναι κάπως... 463 00:35:20,670 --> 00:35:22,793 Είναι κάπως... 464 00:35:22,880 --> 00:35:26,463 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ξέρουμε ακριβώς τι είναι όταν το βλέπουμε. 465 00:35:32,557 --> 00:35:34,633 Είμαστε ακόμα εκεί; 466 00:35:36,644 --> 00:35:39,217 Που! 467 00:35:39,313 --> 00:35:42,931 Μόλις τάισα την κοιλιά μου και ακόμα με καλεί. 468 00:35:44,860 --> 00:35:46,818 Γεια, κοίτα με, Pooh. 469 00:35:46,904 --> 00:35:50,273 - Είμαι. - Που, κολυμπάω. 470 00:35:50,366 --> 00:35:53,652 Μια στιγμή, Ρου. Μιλάω με την κοιλιά μου. 471 00:35:53,744 --> 00:35:55,536 Φυσικά και κολυμπάς. 472 00:35:55,621 --> 00:35:58,112 Δεν έπρεπε να είχες εκείνο το δεύτερο μπισκότο. 473 00:35:58,207 --> 00:36:00,994 Δεν είναι αυτό το στομάχι σου, Που. Είναι ο Ρου. 474 00:36:01,085 --> 00:36:02,959 Ω, μου! Ροο! 475 00:36:03,045 --> 00:36:06,580 Δεν πιστεύω σε εκθέσεις συνήθως πηγαίνουν στο νερό. 476 00:36:10,219 --> 00:36:11,548 Γρήγορα! 477 00:36:11,637 --> 00:36:13,630 Μην πανικοβάλλεστε. Όλα είναι καλά. 478 00:36:13,723 --> 00:36:17,637 Κανείς δεν είναι σε κανένα είδος... Ειδικά όχι ο Roo. 479 00:36:17,727 --> 00:36:21,974 Κάνε κάτι! Καθένας! Κάντε οτιδήποτε! 480 00:36:22,064 --> 00:36:25,599 Μην ανησυχείς, Ρου αγόρι! θα σε σώσω. 481 00:36:29,155 --> 00:36:31,990 Ευχαριστώ, Tigger. Αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται εξοικονόμηση. 482 00:36:35,620 --> 00:36:37,114 Μπορώ να βοηθήσω. 483 00:36:37,204 --> 00:36:39,577 Γουρουνάκι, μείνε μακριά ενώ σώζουμε τον Ρου. 484 00:36:39,665 --> 00:36:42,121 Δεν θέλετε να χρειαστεί να σώσετε δύο μικρά παιδιά. 485 00:36:42,210 --> 00:36:47,037 Πιάσε την ουρά μου, Ρου. Θα σε βγάλω έξω. 486 00:36:47,131 --> 00:36:49,254 Απλώς πες μου όταν είσαι ανοιχτός. 487 00:36:56,474 --> 00:36:59,677 Κουνέλι, Ρου, πάμε για μπάνιο; 488 00:37:02,563 --> 00:37:05,517 Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να σώσουμε τον Roo. 489 00:37:06,651 --> 00:37:09,735 - Δώσε μου ένα σπρώξιμο, Pooh. - Ευχαριστώ, Γουρουνάκι. 490 00:37:10,655 --> 00:37:14,652 Τώρα τον έχω. Πιο γρήγορα, Pooh. Πιο γρήγορα. 491 00:37:14,742 --> 00:37:17,067 - Που; - Πού είναι, κουνέλι; 492 00:37:21,374 --> 00:37:23,283 Που, κοίτα από την άλλη πλευρά. 493 00:37:23,376 --> 00:37:26,330 Μπορώ να τον δω τέλεια από εδώ. 494 00:37:26,420 --> 00:37:28,496 Είσαι σίγουρος κουνέλι; 495 00:37:29,423 --> 00:37:32,627 εχεις δικιο. Μπορείτε να δείτε καλύτερα από εδώ ψηλά. 496 00:37:32,718 --> 00:37:34,794 Εκεί είναι. 497 00:37:43,062 --> 00:37:45,185 Ρου; Είστε καλά; 498 00:37:46,023 --> 00:37:48,099 Σε κατάλαβα, Ρου! σε πήρα. 499 00:37:49,193 --> 00:37:51,269 Ορίστε, Κάνγκα! 500 00:37:52,655 --> 00:37:54,731 Α, πού πήγε; 501 00:38:01,664 --> 00:38:05,709 Μπορείτε να με σώσετε τώρα. Γίνομαι κάπως κουρασμένος. 502 00:38:09,338 --> 00:38:11,710 Χρησιμοποιήστε το κοντάρι. Χρησιμοποιήστε το κοντάρι. 503 00:38:12,008 --> 00:38:14,795 Δεν υπάρχει χρόνος για ψάρεμα, Γουρουνάκι. Πρέπει να σώσουμε τον Ρου. 504 00:38:20,433 --> 00:38:21,975 Πιάσε, Ρου. 505 00:38:28,316 --> 00:38:30,392 Pooh, μπορείς να το κρατήσεις σε παρακαλώ; 506 00:38:33,696 --> 00:38:37,610 Με είδες να κολυμπάω; Αυτό είναι ονομάζεται κολύμβηση, αυτό που έκανα. 507 00:38:38,659 --> 00:38:40,735 Αρκούδα Pooh! 508 00:38:41,746 --> 00:38:44,450 Αρκούδα Pooh, που το βρήκες αυτό το ραβδί; 509 00:38:44,540 --> 00:38:47,411 - Τι μπαστούνι; - Αυτό το ραβδί. 510 00:38:47,501 --> 00:38:51,333 Λοιπόν, στεκόμουν εδώ χωρίς ραβδί, 511 00:38:51,422 --> 00:38:56,084 και μετά είχα ένα ραβδί, οπότε... ίσως με βρήκε το ραβδί. 512 00:38:56,177 --> 00:38:59,877 Συγκεντρωμένοι τυχοδιώκτες, η αποστολή τελείωσε. 513 00:38:59,972 --> 00:39:03,222 Ο Pooh ανακάλυψε τον Βόρειο Πόλο. 514 00:39:03,309 --> 00:39:06,144 - Αυτό; - Αυτό. 515 00:39:07,021 --> 00:39:08,848 Εύρηκα! 516 00:39:08,940 --> 00:39:13,269 Λοιπόν, θα είμαι! Αυτό είναι ο Βόρειος Πόλος, εντάξει, εντάξει! 517 00:39:13,361 --> 00:39:15,437 Έπρεπε να το είχα δει μόνος μου. 518 00:39:16,113 --> 00:39:18,783 Αλλά... Α... 519 00:39:18,866 --> 00:39:20,942 Εύρηκα! 520 00:39:24,205 --> 00:39:27,372 Πολυτελής! Θετικά μαγνητικό! 521 00:39:27,458 --> 00:39:29,830 Καλοσύνη! Πού είναι ο Eeyore; 522 00:39:31,128 --> 00:39:33,204 Άρπαξες ακόμα, Ρου; 523 00:39:34,757 --> 00:39:36,132 Ρου; 524 00:39:36,217 --> 00:39:38,293 Κάποιος; 525 00:39:41,180 --> 00:39:43,256 Οποιοσδήποτε; 526 00:39:47,812 --> 00:39:52,059 Ουρα για τον Που! Πάντα μου άρεσε αυτή η ιστορία. 527 00:39:52,149 --> 00:39:54,475 Έχει ένα τόσο όμορφο τέλος. 528 00:39:54,569 --> 00:39:58,780 Αλλά κανείς δεν είπε ουρά για το Γουρουνάκι. Ήταν τόσο γενναίος. 529 00:39:58,864 --> 00:40:01,356 Για κάποιον τόσο μικρό. 530 00:40:03,119 --> 00:40:05,028 Και τα γουρουνάκια μισούν το νερό. 531 00:40:05,788 --> 00:40:07,864 Ελάτε να το σκεφτείτε, το ίδιο και οι Tiggers. 532 00:40:12,169 --> 00:40:14,839 Ευχαριστώ, ουρά! 533 00:40:14,922 --> 00:40:18,587 Ευχαριστώ, Γουρουνάκι. Όπου κι αν είσαι. 534 00:40:19,886 --> 00:40:22,590 Ματιά! Φουλάρι γουρουνιού. 535 00:40:22,680 --> 00:40:24,673 Αυτό είναι όλο! Έλα, πάμε. 536 00:40:24,765 --> 00:40:26,841 Πάλι του έλειψε. 537 00:40:31,522 --> 00:40:36,184 Ω, μου. Ξέρεις, το φουλάρι του Γουρουνιού ποτέ δεν πάει πουθενά χωρίς το Γουρουνάκι. 538 00:40:36,277 --> 00:40:38,898 Αυτό είναι πιο σοβαρό από όσο νόμιζα. 539 00:40:38,988 --> 00:40:41,609 Ίσως διατρέχει σοβαρό κίνδυνο. 540 00:40:41,699 --> 00:40:44,190 Ίσως τον έχει πάρει ο Χέφαλαμπ. 541 00:40:44,285 --> 00:40:46,858 - Heffalumps; - Ή ένα μαλλί! 542 00:40:46,954 --> 00:40:49,456 - Μάλλινες! - Και τώρα, είναι κάπου εκεί έξω. 543 00:40:49,457 --> 00:40:51,267 - Μάλλινες! - Και τώρα, είναι κάπου εκεί έξω. 544 00:40:51,292 --> 00:40:53,083 Με αυτή την καταιγίδα να πνέει. 545 00:40:53,169 --> 00:40:54,960 Ω, Θεέ μου! 546 00:40:55,046 --> 00:40:59,542 Καλοσύνη! νομίζεις θα είναι εντάξει; 547 00:40:59,634 --> 00:41:03,334 Το γουρουνάκι θα είναι πολύ καλά. 548 00:41:03,429 --> 00:41:06,964 Μην αφήσετε το μικρό του μέγεθος να σας ανησυχήσει. 549 00:41:07,058 --> 00:41:10,806 Κάποτε μάλιστα έφτιαξε ένα ολόκληρο σπίτι. 550 00:41:11,562 --> 00:41:13,021 Το έκανε; 551 00:41:13,105 --> 00:41:16,771 Ξέρετε την ιστορία του «The House at Pooh Corner»; 552 00:41:16,859 --> 00:41:19,528 - Όχι. - Ω, ναι, είναι ακριβώς εδώ. 553 00:41:19,612 --> 00:41:21,439 Σελίδα τρία. 554 00:41:21,530 --> 00:41:23,404 Στη σελίδα τέταρτη. 555 00:41:23,491 --> 00:41:25,816 Μετά από τρεις. 556 00:41:25,910 --> 00:41:30,038 Είναι ένα υπέροχο παραμύθι. Δεν το νομίζεις, Τίγρη; 557 00:41:30,706 --> 00:41:31,749 Τίγρη; 558 00:41:32,917 --> 00:41:37,080 - Pooh Corner, θυμάσαι; - Είναι και αυτή η ιστορία για το Γουρουνάκι; 559 00:41:37,964 --> 00:41:40,419 Γιατί, ναι, Ρου, είναι. 560 00:41:40,508 --> 00:41:43,675 Φαίνεται να είναι ο ήρωας κάθε ιστορίας. 561 00:41:46,847 --> 00:41:49,718 ♪ Όσο περισσότερο χιονίζει 562 00:41:49,809 --> 00:41:52,893 ♪ Όσο περισσότερο πάει 563 00:41:52,979 --> 00:41:56,430 ♪ Όσο περισσότερο χιονίζει 564 00:41:58,484 --> 00:42:01,734 ♪ Και κανείς δεν ξέρει 565 00:42:01,821 --> 00:42:04,572 ♪ Πόσο κρύα τα δάχτυλα των ποδιών μου 566 00:42:04,657 --> 00:42:09,070 ♪ Πόσο κρύα μεγαλώνουν τα δάχτυλα των ποδιών μου 567 00:42:14,667 --> 00:42:16,706 Απλώς σκεφτόμουν, Pooh. 568 00:42:16,794 --> 00:42:20,708 Σκεφτόσουν τρόπος να ζεσταθούμε; 569 00:42:22,049 --> 00:42:27,044 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν πώς εσύ έχεις σπίτι κι εγώ έχω σπίτι, 570 00:42:27,138 --> 00:42:31,467 και Κουνέλι και Κουκουβάγια και Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν έχει όλοι σπίτια, 571 00:42:31,559 --> 00:42:33,848 αλλά ο καημένος ο Eeyore δεν έχει τίποτα. 572 00:42:34,854 --> 00:42:38,057 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα κάτι μπορούμε να σκεφτούμε. 573 00:42:39,859 --> 00:42:41,650 Σκέψου, σκέψου, σκέψου. 574 00:42:42,778 --> 00:42:44,652 Το έχω πάρει! 575 00:42:45,698 --> 00:42:47,774 Καταλάβατε τι; 576 00:42:50,995 --> 00:42:54,162 Θα φτιάξουμε στον Eeyore ένα δικό του σπίτι. 577 00:42:54,248 --> 00:42:57,202 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Pooh. 578 00:42:58,878 --> 00:43:01,630 Μα, πού θα το φτιάξουμε; 579 00:43:07,303 --> 00:43:09,379 Λοιπόν... 580 00:43:09,472 --> 00:43:11,381 Εδώ ακριβώς. 581 00:43:11,474 --> 00:43:13,846 Γιατί εδώ το σκέφτηκα. 582 00:43:13,935 --> 00:43:16,426 Και από αυτό εκεί το σκέφτηκα, 583 00:43:16,520 --> 00:43:19,356 θα ονομάσουμε αυτό το μέρος Pooh Corner. 584 00:43:20,358 --> 00:43:22,231 Pooh Corner; 585 00:43:22,318 --> 00:43:26,861 Που, σκεφτόμουν μαζί σου. 586 00:43:26,948 --> 00:43:29,236 Ναι, αυτό είναι αλήθεια, Γουρουνάκι. 587 00:43:29,325 --> 00:43:32,824 Έτσι, θα μπορούσαμε να ονομάσουμε αυτό το μέρος Pooh and Piglet Corner. 588 00:43:33,788 --> 00:43:37,121 Αν το Pooh Corner δεν ακουγόταν καλύτερα, που κάνει. 589 00:43:37,208 --> 00:43:40,078 Το να είσαι μικρότερος και σαν γωνία. 590 00:43:40,169 --> 00:43:42,921 Λοιπόν, Pooh Corner είναι. 591 00:43:44,590 --> 00:43:46,666 Κοίτα, τούμπες χιονιού. 592 00:43:50,930 --> 00:43:52,045 Ενόχληση! 593 00:43:52,139 --> 00:43:55,722 Προσπάθησα να σταματήσω, αλλά είναι χρήση χιονιού! 594 00:43:55,810 --> 00:44:00,555 Να το πάρεις; Χρήση χιονιού! Λοιπόν, τι κάνεις; 595 00:44:00,648 --> 00:44:04,147 Θα φτιάξουμε το Eeyore ένα σπίτι στο Pooh Corner. 596 00:44:04,235 --> 00:44:08,315 Τι Tiggerful ιδέα! Με τι θα το φτιάξεις; 597 00:44:08,406 --> 00:44:11,157 Δεν έχουμε αποφασίσει. 598 00:44:11,242 --> 00:44:15,405 Μόλις αναπήδησε ένα τεράστιο σωρό μπαστούνια. 599 00:44:15,496 --> 00:44:18,414 Θα ήταν θετικά τέλειοι για γαϊδουροσπιτάκι. 600 00:44:19,792 --> 00:44:24,668 Ερχομαι! Αναπήδηση με αυτόν τον τρόπο! Ακολουθήστε τον Tigger που αναπηδά. 601 00:44:24,755 --> 00:44:27,792 ♪ Το υπέροχο πράγμα για το Tigger είναι υπέροχο πράγμα ο Tigger 602 00:44:27,884 --> 00:44:30,671 ♪ Οι κορυφές τους είναι κατασκευασμένες από καουτσούκ, το κάτω μέρος τους είναι από κορδόνι 603 00:44:30,761 --> 00:44:34,973 ♪ Αλλά το πιο υπέροχο πράγμα σχετικά με το Tiggers είναι, είμαι ο μόνος! ♪ 604 00:44:37,894 --> 00:44:39,886 Τι σου είπα; 605 00:44:40,813 --> 00:44:43,565 Περισσότερα μπαστούνια από ό, τι μπορείτε να κολλήσετε ένα κούνημα! 606 00:44:45,860 --> 00:44:49,525 Είναι σχεδόν σαν κάποιος τα άφησε εδώ για εμάς. 607 00:44:51,866 --> 00:44:53,693 Αραγε... 608 00:44:54,911 --> 00:44:57,746 Ας ξεκινήσουμε, ώστε να τελειώσουμε εγκαίρως. 609 00:44:58,748 --> 00:45:00,824 Στην ώρα για τι; 610 00:45:01,584 --> 00:45:02,782 Μεσημεριανό. 611 00:45:06,839 --> 00:45:09,923 ♪ Με λίγους καλούς φίλους και ένα ή δύο μπαστούνια 612 00:45:10,009 --> 00:45:12,761 ♪ Ένα σπίτι είναι χτισμένο σε μια γωνία που ονομάζεται Pooh 613 00:45:12,845 --> 00:45:15,846 ♪ Με έναν φίλο και ένα ραβδί, ή τρία ή τέσσερα 614 00:45:16,015 --> 00:45:19,182 ♪ Ένα σπίτι είναι χτισμένο εκεί που δεν ήταν 615 00:45:19,268 --> 00:45:25,520 ♪ Bef-o-o-o-o-r-e 616 00:45:25,608 --> 00:45:28,977 ♪ Με ένα παράθυρο εδώ 617 00:45:29,070 --> 00:45:31,691 ♪ Και εκεί μια πόρτα 618 00:45:31,781 --> 00:45:35,066 ♪ Και ένα καρφί και ένα μανταλάκι 619 00:45:35,159 --> 00:45:38,575 ♪ Για το παλτό του Eeyore 620 00:45:38,663 --> 00:45:41,747 ♪ Με λίγους καλούς φίλους και ένα ή δύο μπαστούνια 621 00:45:41,832 --> 00:45:44,786 ♪ Ένα σπίτι είναι χτισμένο σε μια γωνία που ονομάζεται Pooh 622 00:45:44,877 --> 00:45:47,795 ♪ Με έναν φίλο και ένα ραβδί, ή τρία ή τέσσερα 623 00:45:47,880 --> 00:45:50,834 ♪ Ένα σπίτι χτίζεται εκεί που δεν ήταν 624 00:45:50,925 --> 00:45:57,639 ♪ Bef-o-o-o-o-o-r-e 625 00:45:57,723 --> 00:46:03,512 ♪ Ντύστε το ή ντύστε το 626 00:46:03,604 --> 00:46:06,605 ♪ Προσκαλέστε την Tigger για τσάι 627 00:46:06,691 --> 00:46:10,107 ♪ Και κουκουβάγια για δείπνο 628 00:46:11,571 --> 00:46:15,022 ♪ Με λίγους καλούς φίλους και ένα ή δύο μπαστούνια 629 00:46:15,116 --> 00:46:18,152 ♪ Ένα σπίτι είναι χτισμένο σε μια γωνία που ονομάζεται Pooh 630 00:46:18,244 --> 00:46:21,328 ♪ Με έναν φίλο και ένα ραβδί, ή τρία ή τέσσερα 631 00:46:21,414 --> 00:46:24,331 ♪ Ένα σπίτι χτίζεται εκεί που δεν ήταν 632 00:46:24,417 --> 00:46:30,918 ♪ Bef-o-o-o-o-o-r-e 633 00:46:39,181 --> 00:46:41,719 Εκεί. Όλα έχουν ολοκληρωθεί. 634 00:46:41,809 --> 00:46:45,225 Ας δείξουμε το παλιό γαϊδουράκι οι καρποί του λίπους των αγκώνων μας. 635 00:46:49,817 --> 00:46:51,893 ♪ Με λίγους καλούς φίλους ♪ 636 00:46:58,743 --> 00:47:00,201 Ω, ενοχλήστε. 637 00:47:00,286 --> 00:47:03,869 Υποψιάζομαι ότι υπάρχει κάτι λάθος με αυτά τα μπαστούνια. 638 00:47:03,956 --> 00:47:07,372 Το μόνο που θέλαμε ήταν για τον Eeyore να έχει δικό του σπίτι. 639 00:47:09,378 --> 00:47:11,952 Ξέρεις, Ο Eeyore θα μπορούσε να έρθει ζωντανά μαζί μου. 640 00:47:13,549 --> 00:47:15,838 Αυτό είναι πολύ φιλόξενο εκ μέρους σας, Πουχ. 641 00:47:17,428 --> 00:47:19,800 Πάμε να δώσουμε παλιό γαϊδουράκι τα καλά νέα. 642 00:47:26,562 --> 00:47:28,638 Ω, αγαπητέ. 643 00:47:37,865 --> 00:47:39,657 Γειά σου! 644 00:47:39,742 --> 00:47:43,906 Αρκούδα Pooh! Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Κοίτα τι έφτιαξα. 645 00:47:43,996 --> 00:47:47,828 Γιατί, Κρίστοφερ Ρόμπιν, είναι υπέροχο. 646 00:47:49,168 --> 00:47:51,208 Τι είναι αυτό; 647 00:47:51,295 --> 00:47:56,835 - Γιατί, είσαι εσύ, Αρκούδα Που. - Δεν είναι περίεργο που φαίνεται τόσο οικείο. 648 00:47:56,926 --> 00:47:59,002 Σου μοιάζει ακριβώς. 649 00:47:59,845 --> 00:48:01,803 Εκτός από το κεφάλι του γάιδαρου. 650 00:48:01,889 --> 00:48:05,341 Eeyore, ήσουν εκεί κάτω όλη την ώρα; 651 00:48:05,434 --> 00:48:07,510 Υποθέτω ότι ήμουν. 652 00:48:07,603 --> 00:48:09,679 Δεν κρύωσες πολύ; 653 00:48:09,772 --> 00:48:14,897 Έχω κρυώσει περισσότερο. Χθες το βράδυ, για παράδειγμα, έγινε καθαρά... 654 00:48:14,986 --> 00:48:20,193 - Κατάψυξη. - Το έκανα λοιπόν. Έφτιαξα στον εαυτό μου ένα σπίτι. 655 00:48:20,283 --> 00:48:22,608 Το ακούς; Ο Eeyore έχτισε μόνος του ένα σπίτι. 656 00:48:22,702 --> 00:48:25,952 Απλά ένα σωρό μπαστούνια που διαρρέουν. 657 00:48:26,038 --> 00:48:29,158 Είπες μπαστούνια; 658 00:48:29,250 --> 00:48:32,833 - Λοιπόν το έχεις δει! - Έχω; Είδατε τι; 659 00:48:32,920 --> 00:48:35,328 Το αστείο με τα σπίτια είναι, 660 00:48:35,423 --> 00:48:39,752 ποτέ δεν ξέρουν αν έρχονται ή πηγαίνοντας. Έτσι κάνουν. 661 00:48:39,844 --> 00:48:44,091 Λοιπόν, κάποιος, κάπου, πρέπει να ξέρει κάτι. 662 00:48:44,181 --> 00:48:46,258 το κάνω! 663 00:48:48,102 --> 00:48:51,305 - Τι είναι αυτό; - Ένα γουρούνι με ψηλό βήμα! 664 00:48:53,024 --> 00:48:55,100 Πιστεύω ότι είναι το Γουρουνάκι στα ξυλοπόδαρα. 665 00:48:56,527 --> 00:48:58,603 Το σπίτι του Eeyore είναι εκεί. 666 00:49:01,699 --> 00:49:03,775 Έλα, θα σου δείξω. 667 00:49:06,370 --> 00:49:08,446 Toodle-oo. 668 00:49:26,307 --> 00:49:29,640 - Κοίτα το. - Λοιπόν, θα είμαι... 669 00:49:29,727 --> 00:49:31,803 Ω, Θεέ μου! 670 00:49:33,522 --> 00:49:35,599 Καλώς ήρθες σπίτι, Eeyore. 671 00:49:47,828 --> 00:49:50,746 Είναι το σπίτι μου, εντάξει. 672 00:49:52,250 --> 00:49:55,416 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι όπου το έχτισα. 673 00:49:55,503 --> 00:49:58,172 Πού το έχτισες; Αλλά εγώ... 674 00:49:58,256 --> 00:50:02,633 Υποθέτω ότι ο άνεμος πρέπει να το έσκασε εδώ πέρα. 675 00:50:03,553 --> 00:50:05,629 Ο άνεμος; 676 00:50:06,305 --> 00:50:08,097 Ω, ναι, ο άνεμος! 677 00:50:08,182 --> 00:50:11,931 Είναι γνωστό ότι κάνει περίεργα και πράγματα που θυμίζουν αέρα. 678 00:50:12,019 --> 00:50:14,937 Νομίζω ότι ο άνεμος βοήθησε λίγο. 679 00:50:15,022 --> 00:50:17,098 Σωστά, Γουρουνάκι; 680 00:50:17,942 --> 00:50:21,642 Το σημαντικό είναι, Ο Eeyore έχει ένα σπίτι. 681 00:50:21,737 --> 00:50:25,023 Και εδώ είναι. Και είναι τόσο καλό όσο ποτέ. 682 00:50:25,116 --> 00:50:28,698 - Και ακόμα καλύτερα. - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; 683 00:50:28,786 --> 00:50:32,120 Ω, ναι. Πολύ καλύτερα από ποτέ, ακόμη, Γουρουνάκι. 684 00:50:32,206 --> 00:50:35,041 Μόνο ένα πράγμα με ενοχλεί. 685 00:50:35,126 --> 00:50:38,292 Ω, αγαπητέ. Τι μπορεί να είναι αυτό; 686 00:50:38,379 --> 00:50:40,952 Φοβάμαι ότι θα το χάσω ξανά. 687 00:50:41,048 --> 00:50:45,876 Μην ανησυχείς, Eeyore. έβαλα μια πινακίδα, έτσι θα ξέρεις πάντα πού είναι. 688 00:50:46,387 --> 00:50:48,047 Pooh Corner! 689 00:50:49,682 --> 00:50:52,054 Ομορφη. 690 00:50:52,143 --> 00:50:54,349 Ωραία για το σπίτι του Eeyore. 691 00:50:56,898 --> 00:50:59,270 ♪ Με λίγους καλούς φίλους και ένα ραβδί ή δύο 692 00:50:59,358 --> 00:51:01,896 ♪ Μπορούμε να χτίσουμε ένα σπίτι σε μια γωνία που λέγεται Που 693 00:51:01,986 --> 00:51:05,189 ♪ Με έναν φίλο και ένα ραβδί, ή τρεις ή τέσσερις 694 00:51:05,281 --> 00:51:10,524 ♪ Υπάρχει ένα σπίτι εκεί που δεν ήταν πριν ♪ 695 00:51:10,620 --> 00:51:12,659 Τι; 696 00:51:12,747 --> 00:51:17,124 Έχει λίγο κόσμο. Αλλά θα γίνει. 697 00:51:20,880 --> 00:51:23,418 Και κάπως έτσι πήρε την ιδέα ο Γουρουνάκι 698 00:51:23,507 --> 00:51:27,256 ότι εσύ, Eeyore, πρέπει να έχεις δικό σου σπίτι. 699 00:51:27,845 --> 00:51:31,179 Εννοείς το Γουρουνάκι έχτισε το σπίτι του Eeyore μόνος του; 700 00:51:31,265 --> 00:51:34,848 Ναι, και αυτό είναι πόσο πολύ νοιάζεται το Γουρουνάκι. 701 00:51:34,936 --> 00:51:38,601 Το καλύτερο σπίτι που είχα ποτέ. 702 00:51:38,689 --> 00:51:42,354 Και το ονόμασε από εμένα. 703 00:52:16,310 --> 00:52:20,438 Ω, αγαπητέ. Καλύτερα να τον βρούμε σύντομα. Ο Ρου κρυώνει. 704 00:52:41,252 --> 00:52:43,957 Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε ξανά στο βιβλίο. 705 00:52:44,046 --> 00:52:46,620 Μόλις πήρα μια ιδέα Tiggerific! 706 00:52:46,716 --> 00:52:49,717 Ας δούμε που τελειώνει το βιβλίο και πήγαινε εκεί. 707 00:52:49,802 --> 00:52:52,803 Όχι, αν το κάνουμε αυτό με τακτοποιημένο τρόπο, 708 00:52:52,889 --> 00:52:54,762 θα τον βρούμε πολύ πιο γρήγορα. 709 00:52:54,849 --> 00:52:58,300 Τώρα, ας δούμε. Ήμασταν εκεί και εκεί... 710 00:52:58,394 --> 00:53:01,395 Αλλά πιο παραγγελιά δεν φαίνεται να λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 711 00:53:01,480 --> 00:53:05,181 Το μόνο που με απασχολεί βρίσκει το Γουρουνάκι. 712 00:53:05,276 --> 00:53:09,605 - Θέλω να τον βρω κι εγώ! - Όλοι θέλουμε να τον βρούμε! 713 00:53:10,615 --> 00:53:11,943 Κουνέλι, κοίτα! 714 00:53:12,033 --> 00:53:14,903 - Ω, μου! - Ω, μου! 715 00:53:18,873 --> 00:53:21,743 - Το καταστρέφεις. - Δεν είμαι. 716 00:53:21,834 --> 00:53:25,748 Παράδωσέ το, λαγουδάκι. Εύρεση Το Piglets είναι αυτό που κάνουν καλύτερα οι Tiggers. 717 00:53:25,838 --> 00:53:27,665 Είναι αυτό που κάνουν καλύτερα τα κουνέλια. 718 00:53:27,757 --> 00:53:31,291 - Τίγρηδες! - Όχι, κουνέλια. 719 00:53:32,136 --> 00:53:33,761 Σταματήστε να πολεμάτε! 720 00:53:33,846 --> 00:53:38,389 Να είστε προσεκτικοί. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος πρέπει να βρούμε το Γουρουνάκι. 721 00:53:57,995 --> 00:54:00,071 Εκεί πάει ο χάρτης μας. 722 00:54:02,833 --> 00:54:04,909 Και οι αναμνήσεις του Γουρουνιού. 723 00:54:10,091 --> 00:54:12,760 Ήθελα μόνο να βρω το Γουρουνάκι. 724 00:54:14,220 --> 00:54:16,296 Όλοι κάναμε. 725 00:54:23,896 --> 00:54:27,846 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο Piglet's. Πρέπει να κάνουμε το Roo ζεστό και στεγνό. 726 00:54:37,535 --> 00:54:41,485 Μακάρι να το είχα καλέσει Γωνία Pooh And Piglet. 727 00:54:59,140 --> 00:55:02,639 ♪ Όσο περισσότερο κοιτάζω μέσα 728 00:55:03,519 --> 00:55:07,102 ♪ Όσο περισσότερο δεν είναι εκεί 729 00:55:08,733 --> 00:55:12,018 ♪ Τι πρέπει να κάνω; 730 00:55:12,653 --> 00:55:16,947 ♪ Όταν το Γουρουνάκι δεν είναι παντού 731 00:55:17,033 --> 00:55:21,113 ♪ Όσο περισσότερο μαζεύω το μυαλό μου 732 00:55:21,203 --> 00:55:25,153 ♪ Όσο περισσότερο ψάχνω μάταια 733 00:55:26,167 --> 00:55:30,496 ♪ Υποθέτω ότι θα έχω ένα μικρό σνακ 734 00:55:30,588 --> 00:55:34,538 ♪ Και περιμένετε να αρχίσει να βρέχει 735 00:55:41,515 --> 00:55:45,560 Αυτό είναι το Γουρουνάκι που ξέρω. Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 736 00:55:47,855 --> 00:55:51,189 - Πάντα σκεφτικός. - Πάντα γενναίος. 737 00:55:51,275 --> 00:55:54,442 Ποτέ δεν σκέφτεται τον εαυτό του. 738 00:55:54,528 --> 00:55:56,355 Ζωγράφισε ένα άλλο, Pooh. 739 00:55:57,740 --> 00:56:02,532 ♪ Ίσως ζωγραφίσω μια εικόνα 740 00:56:04,413 --> 00:56:10,368 ♪ Και ενώ είμαι απασχολημένος με αυτό 741 00:56:12,463 --> 00:56:16,330 ♪ Το μυαλό μου κάπου θα ξεφύγει 742 00:56:16,425 --> 00:56:19,711 ♪ Και το Γουρουνάκι θα εμφανιστεί ξανά 743 00:56:22,181 --> 00:56:25,799 ♪ Το μυαλό μου κάπου θα ξεφύγει 744 00:56:25,893 --> 00:56:30,472 ♪ Και ο Γουρουνάκι θα είναι εδώ 745 00:58:02,531 --> 00:58:05,698 ♪ Όσο περισσότερο κοιτάζω μέσα 746 00:58:05,785 --> 00:58:08,821 ♪ Όσο περισσότερο είσαι κοντά μου 747 00:58:08,913 --> 00:58:12,198 ♪ Σε βλέπω εδώ, σε βλέπω εκεί 748 00:58:12,291 --> 00:58:20,501 ♪ Νιώθω παντού ♪ 749 00:58:21,509 --> 00:58:23,881 - Πρέπει να πάρουμε το Γουρουνάκι. - Πάμε. 750 00:58:23,970 --> 00:58:26,046 Ναι, ναι, έλα. 751 00:58:37,608 --> 00:58:39,684 Καημένο το γουρουνάκι! Ω, Θεέ μου! 752 00:58:41,946 --> 00:58:44,022 Χοιρίδιο! 753 00:58:45,700 --> 00:58:47,776 Χοιρίδιο! 754 00:58:49,870 --> 00:58:53,037 - Γουρουνάκι! - Γουρουνάκι! 755 00:58:53,833 --> 00:58:54,876 Χοιρίδιο! 756 00:58:58,462 --> 00:59:00,538 Χοιρίδιο! 757 00:59:04,260 --> 00:59:07,214 Ματιά! Ω, κοίτα τι βρήκα. 758 00:59:09,098 --> 00:59:12,182 Είναι μια από τις σελίδες λεύκωμα αποκομμάτων του Piglet. 759 00:59:12,268 --> 00:59:13,679 Κοίτα, άλλο ένα. 760 00:59:13,769 --> 00:59:16,058 Μπορούμε να βάλουμε το βιβλίο του Γουρουνιού πίσω μαζί. 761 00:59:16,147 --> 00:59:20,358 - Τότε μπορούμε να τον βρούμε σε χρόνο μηδέν. - Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 762 00:59:20,443 --> 00:59:21,723 Βρήκα ένα. 763 00:59:22,486 --> 00:59:26,567 - Κι εγώ. - Κι εγώ. 764 00:59:28,534 --> 00:59:30,610 Εύρηκα! 765 00:59:30,703 --> 00:59:32,945 - Νομίζω... - Βρήκα... 766 00:59:33,039 --> 00:59:35,956 Άλλο! 767 00:59:36,042 --> 00:59:37,833 Πλησιάζουμε. 768 00:59:37,919 --> 00:59:40,955 - Ορίστε ένα. - Πόσους κάνει αυτό; 769 00:59:41,047 --> 00:59:43,288 - Άλλο. - Το γουρουνάκι θα είναι τόσο χαρούμενο. 770 00:59:43,382 --> 00:59:45,458 Τι είναι αυτό εκεί; 771 00:59:50,640 --> 00:59:52,716 Γύρνα πίσω, μνήμη! 772 00:59:59,649 --> 01:00:02,934 Άλλη μια άχρηστη σελίδα για το σκραπέτι βιβλίο του Γουρουνιού. 773 01:00:03,653 --> 01:00:06,488 Γεια, κοίτα. Ορίστε! 774 01:00:06,572 --> 01:00:10,440 - Μα πώς θα το πάρουμε; - Χρειαζόμαστε βοήθεια. 775 01:00:13,621 --> 01:00:16,906 Αυτό πρέπει να είναι επικίνδυνο. Τι μπορεί να σκεφτόταν; 776 01:00:16,999 --> 01:00:18,873 - ΠΟΥ; - Πουχ. 777 01:00:21,087 --> 01:00:23,375 Τώρα, κανείς δεν πανικοβάλλεται! 778 01:00:23,464 --> 01:00:25,504 Το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι να μην πανικοβάλλουμε. 779 01:00:25,591 --> 01:00:29,541 Κάποιος να κάνει κάτι! Κάντε οτιδήποτε! Ω, Θεέ μου! 780 01:00:33,641 --> 01:00:35,717 Ω, Θεέ μου! 781 01:00:36,769 --> 01:00:40,553 -Τι κάνεις; -Μόλις παίρνω τις αναμνήσεις του Γουρουνιού. 782 01:00:41,440 --> 01:00:43,896 - Ω, κόπο! - Ο Που χρειάζεται βοήθεια. 783 01:00:47,280 --> 01:00:48,904 Ω, ενοχλήστε, ενοχλήστε! 784 01:00:52,201 --> 01:00:55,119 Ο Κουνέλι είχε δίκιο. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια μικρή βοήθεια. 785 01:00:55,204 --> 01:00:59,498 Ορίστε, φίλε. Σου φτιάξαμε ένα σχοινί διάσωσης. 786 01:01:00,418 --> 01:01:02,494 - Έξω από εμάς. - Κι εγώ. 787 01:01:03,212 --> 01:01:04,837 Είναι το σχέδιό μας. 788 01:01:11,470 --> 01:01:14,637 - Ω, μου! - Που, τι περιμένεις; 789 01:01:15,057 --> 01:01:16,967 Το σχοινί διάσωσης δεν σώζει. 790 01:01:17,059 --> 01:01:19,266 Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα. 791 01:01:19,353 --> 01:01:21,725 Χρειαζόμαστε μόνο μια μικρή βοήθεια. 792 01:01:21,814 --> 01:01:25,598 - Ποιος είναι αρκετά μικρός; - Ω, αγαπητέ! Ποιος μπορεί να βοηθήσει; 793 01:01:26,652 --> 01:01:28,728 Χοιρίδιο! 794 01:01:35,369 --> 01:01:37,077 Μπορείτε να το κάνετε! 795 01:01:38,080 --> 01:01:39,623 Οι φίλοι μου με χρειάζονται! 796 01:01:40,875 --> 01:01:42,832 Υπομονή, Pooh! 797 01:01:43,669 --> 01:01:45,745 Ω, κρεμιέμαι. Χοιρίδιο! 798 01:02:04,690 --> 01:02:08,024 Ω, Γουρουνάκι! Οι αναμνήσεις σας! 799 01:02:44,063 --> 01:02:49,270 Ποτέ δεν έπρεπε να το πούμε στο Γουρουνάκι πώς νιώθουμε γι' αυτόν. 800 01:02:49,360 --> 01:02:50,985 Καημένο Που. 801 01:02:51,070 --> 01:02:54,024 Έπρεπε να τους το είχε πει όταν είχαμε την ευκαιρία. 802 01:03:06,252 --> 01:03:08,541 Ορίστε, Κουνέλι. 803 01:03:08,629 --> 01:03:10,538 Κάτι πρέπει να είναι πολύ λυπηρό. 804 01:03:10,631 --> 01:03:13,169 Λοιπόν, φυσικά είναι λυπηρό. 805 01:03:13,259 --> 01:03:15,335 Που! 806 01:03:17,179 --> 01:03:19,256 Χοιρίδιο! 807 01:03:19,348 --> 01:03:20,973 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 808 01:03:21,058 --> 01:03:23,217 Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε. 809 01:03:24,145 --> 01:03:26,221 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 810 01:03:26,314 --> 01:03:28,935 Είναι τόσο καλό που σε έχω ξανά πίσω. 811 01:03:29,025 --> 01:03:33,153 Παρακολουθούμε τις αναμνήσεις σας σε όλο το Ξύλο των Εκατό Στρεμμάτων. 812 01:03:33,237 --> 01:03:34,981 Και μας οδήγησαν ακριβώς σε εσάς. 813 01:03:35,072 --> 01:03:39,236 Κρίμα επιπλέουν όλοι κάτω από το ποτάμι. 814 01:03:40,786 --> 01:03:42,826 - Καλή! - Α, όχι! 815 01:03:44,916 --> 01:03:46,458 Ω, ενοχλήστε! 816 01:03:46,542 --> 01:03:49,745 Λυπούμαστε πολύ, Γουρουνάκι. 817 01:03:49,837 --> 01:03:52,375 Το λεύκωμα δεν είναι τόσο σημαντικό. 818 01:03:52,465 --> 01:03:55,631 Μας έδειξε όμως τα σπουδαία πράγματα έχεις κάνει. 819 01:03:55,718 --> 01:03:59,301 Ω, δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα σπουδαίο. 820 01:03:59,388 --> 01:04:01,761 Λοιπόν, φυσικά και έχετε! 821 01:04:01,849 --> 01:04:05,514 - Ας του το πούμε όλοι. - Όχι, ας του δείξουμε! 822 01:04:11,484 --> 01:04:13,690 Δεν αντέχω τον ενθουσιασμό. 823 01:04:13,778 --> 01:04:15,687 Εδώ είμαστε. 824 01:04:15,780 --> 01:04:17,856 Προχωρώ. 825 01:04:35,925 --> 01:04:37,964 Αυτός είμαι; 826 01:04:38,052 --> 01:04:39,546 Αυτός είσαι εσύ. 827 01:04:39,637 --> 01:04:41,630 Είμαι τόσο μεγάλος! 828 01:04:41,722 --> 01:04:44,474 - Λοιπόν, φυσικά και είσαι. - Γιατί, είσαι διπλός XL! 829 01:04:44,559 --> 01:04:48,603 Αν δεν ήσουν εσύ, Γουρουνάκι, Δεν θα ήμουν φίλος με τον Roo. 830 01:04:48,688 --> 01:04:52,057 Ναι, και ευχαριστώ που με σώσατε με τον Βόρειο Πόλο. 831 01:04:52,149 --> 01:04:54,985 Γουρουνάκι... 832 01:04:55,069 --> 01:04:58,520 Το Pooh Corner δεν είναι κακό μέρος για να ζεις. 833 01:04:58,614 --> 01:05:01,188 Θα έλεγα ότι αυτό απαιτεί γιορτή. 834 01:05:11,502 --> 01:05:13,578 Έλα, κυνήγησέ με. 835 01:05:13,671 --> 01:05:16,162 Εδώ έρχομαι. Προσέχω. 836 01:05:16,507 --> 01:05:18,583 Έλα, μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό. 837 01:05:19,051 --> 01:05:21,127 Πάρε τον, Ρου! 838 01:05:26,851 --> 01:05:28,927 Αυτό είναι αστείο. 839 01:05:33,649 --> 01:05:36,021 - Κοίτα! - Γουρουνάκι, μπορώ να δοκιμάσω; 840 01:05:38,154 --> 01:05:40,230 Ω, μου! 841 01:05:40,907 --> 01:05:42,983 Κάντε κάτι όλοι. 842 01:05:46,287 --> 01:05:47,865 Μπράβο γουρουνάκι! 843 01:05:47,955 --> 01:05:51,953 - Είναι κέικ καρότου. - Κουνέλι, είσαι φυσικός! 844 01:05:53,586 --> 01:05:55,662 Υπέροχος! 845 01:05:59,300 --> 01:06:01,708 - Πού είναι ο Που; - Γουρουνάκι! 846 01:06:01,802 --> 01:06:04,887 Έχω να σας δείξω κάτι ακόμα. 847 01:06:04,972 --> 01:06:08,721 - Μα Που, το κέικ σου. - Μπορεί να περιμένει. Βιάσου, Γουρουνάκι. 848 01:06:09,518 --> 01:06:11,226 Κάτι θα έχουμε 849 01:06:11,312 --> 01:06:15,013 αμέσως αφού σου δείξω κάτι μικρό, Γουρουνάκι! 850 01:06:19,904 --> 01:06:21,980 Είναι ακριβώς εδώ. 851 01:06:29,330 --> 01:06:31,406 Pooh and Piglet Corner! 852 01:06:39,090 --> 01:06:43,716 Ναι, Γουρουνάκι. Είναι το λιγότερο θα μπορούσαμε να κάνουμε για ένα πολύ μικρό γουρουνάκι, 853 01:06:43,803 --> 01:06:46,804 που έχει κάνει τόσο μεγάλα πράγματα. 854 01:06:48,975 --> 01:06:51,051 Ευχαριστώ, Γουρουνάκι. 855 01:07:06,701 --> 01:07:10,034 ♪ Με λίγους καλούς φίλους και ένα ραβδί ή δύο 856 01:07:10,121 --> 01:07:13,075 ♪ Χτίζεται ένα σπίτι σε μια γωνία που λέγεται Που 857 01:07:13,165 --> 01:07:16,119 ♪ Με έναν φίλο και ένα ραβδί, ή τρεις ή τέσσερις 858 01:07:16,210 --> 01:07:18,997 ♪ Ένα σπίτι χτίζεται εκεί που δεν ήταν 859 01:07:19,088 --> 01:07:25,755 ♪ Bef-o-o-o-o-o-o-r-e 860 01:07:25,845 --> 01:07:28,929 ♪ Με ένα παράθυρο εδώ 861 01:07:29,015 --> 01:07:31,684 ♪ Και εκεί μια πόρτα 862 01:07:31,767 --> 01:07:34,852 ♪ Και ένα καρφί και ένα μανταλάκι 863 01:07:35,021 --> 01:07:38,472 ♪ Για το παλτό του Eeyore 864 01:07:38,566 --> 01:07:41,353 ♪ Με λίγους καλούς φίλους και ένα ραβδί ή δύο 865 01:07:41,485 --> 01:07:44,819 ♪ Χτίζεται ένα σπίτι σε μια γωνία που λέγεται Που 866 01:07:44,906 --> 01:07:47,860 ♪ Με έναν φίλο και ένα ραβδί, ή τρεις ή τέσσερις 867 01:07:47,950 --> 01:07:50,524 ♪ Ένα σπίτι χτίζεται εκεί που δεν ήταν 868 01:07:50,661 --> 01:07:57,411 ♪ Bef-o-o-o-o-o-o-r-e 869 01:07:57,501 --> 01:08:02,958 ♪ Ντύστε το ή ντύστε το 870 01:08:03,132 --> 01:08:06,382 ♪ Προσκαλέστε την Tigger για τσάι 871 01:08:06,469 --> 01:08:10,052 ♪ Και κουκουβάγια για δείπνο 872 01:08:11,641 --> 01:08:14,511 ♪ Με λίγους καλούς φίλους και ένα ή δύο μπαστούνια 873 01:08:14,644 --> 01:08:18,095 ♪ Ένα σπίτι είναι χτισμένο σε μια γωνία που ονομάζεται Pooh 874 01:08:18,189 --> 01:08:20,941 ♪ Με έναν φίλο και ένα ραβδί, ή τρία ή τέσσερα 875 01:08:21,025 --> 01:08:24,026 ♪ Ένα σπίτι χτίζεται εκεί που δεν ήταν 876 01:08:24,111 --> 01:08:30,648 ♪ Bef-o-o-o-o-o-o-r-e 877 01:08:44,090 --> 01:08:49,879 ♪ Ααααααααααα 878 01:08:49,971 --> 01:08:52,047 ♪ Με λίγους καλούς φίλους 879 01:08:56,018 --> 01:08:58,094 ♪ Με λίγους καλούς φίλους 880 01:09:02,858 --> 01:09:08,197 ♪ Αααααααααααααχ 881 01:09:08,573 --> 01:09:10,945 ♪ Με λίγους καλούς φίλους 882 01:09:14,912 --> 01:09:16,952 ♪ Με λίγους καλούς φίλους 883 01:09:21,377 --> 01:09:27,581 ♪ Αααααααααααααχ 884 01:09:27,717 --> 01:09:29,590 ♪ Με λίγους καλούς φίλους ♪ 885 01:09:39,979 --> 01:09:43,929 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 886 01:09:44,025 --> 01:09:48,153 ♪ Sing ho, για την αποστολή 887 01:09:48,237 --> 01:09:52,449 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 888 01:09:52,533 --> 01:09:56,780 ♪ Sing ho, για την αποστολή 889 01:09:56,871 --> 01:10:01,034 ♪ Είναι μια ωραία μέρα για παρέλαση, πνέει ένα μικρό αεράκι 890 01:10:01,125 --> 01:10:05,337 ♪ Όταν υπάρχει μέλι για παρασκευή, ακούγεται ένα βουητό από τις μέλισσες 891 01:10:05,421 --> 01:10:09,501 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 892 01:10:09,592 --> 01:10:13,803 ♪ Sing ho, για την αποστολή 893 01:10:13,888 --> 01:10:18,099 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 894 01:10:18,184 --> 01:10:22,312 ♪ Sing ho, για την αποστολή 895 01:10:22,480 --> 01:10:25,267 - ♪ Κνησμός και ξύσιμο - ♪ Ξύσιμο και φαγούρα 896 01:10:25,358 --> 01:10:27,397 ♪ Για να βρείτε τον Βόρειο Πόλο 897 01:10:27,485 --> 01:10:28,979 ♪ Η εύρεση του Πόλου μπορεί να είναι ο στόχος 898 01:10:29,070 --> 01:10:31,130 ♪ Αλλά είναι τύμπανο για πλάκα αυτό σε κάνει να τραγουδάς 899 01:10:31,155 --> 01:10:35,319 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 900 01:10:35,409 --> 01:10:39,537 ♪ Sing ho, για την αποστολή 901 01:10:39,622 --> 01:10:43,869 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 902 01:10:43,960 --> 01:10:48,253 ♪ Sing ho, για την αποστολή 903 01:10:48,339 --> 01:10:52,467 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 904 01:10:52,552 --> 01:10:56,798 ♪ Sing ho, για την αποστολή - Άλλη μια φορά! 905 01:10:56,889 --> 01:11:01,350 ♪ Τραγουδήστε χο, για τη ζωή μιας αρκούδας 906 01:11:01,435 --> 01:11:05,729 ♪ Sing ho, για την αποστολή ♪ 907 01:11:08,401 --> 01:11:13,775 ♪ Όταν η καρδιά από το Ξύλο των Εκατό Στρεμμάτων χτυπάει 908 01:11:13,864 --> 01:11:18,740 ♪ Και ο χρόνος περνάει 909 01:11:18,828 --> 01:11:24,747 ♪ Υπάρχει μια σκιά μοιάζει με φωτοστέφανο του ουράνιου τόξου 910 01:11:24,834 --> 01:11:31,797 ♪ Και εκεί σου μοιάζω 911 01:11:31,883 --> 01:11:39,428 ♪ Περισσότερο από φήμη, ένα όνομα σε ένα δέντρο 912 01:11:39,515 --> 01:11:46,265 ♪ Περισσότερο από δύναμη ή δύναμη 913 01:11:46,981 --> 01:11:53,648 ♪ Πιο γλυκιά από τις λιχουδιές μιας μέλισσας 914 01:11:53,738 --> 01:11:59,491 ♪ Θα είμαι εδώ όλη τη νύχτα 915 01:11:59,577 --> 01:12:03,740 ♪ Είναι παρήγορο να το γνωρίζεις 916 01:12:07,001 --> 01:12:11,414 ♪ Είναι παρήγορο να το γνωρίζεις 917 01:12:16,052 --> 01:12:22,801 ♪ Σιωπηλή σαν το φεγγάρι την αυγή 918 01:12:22,892 --> 01:12:29,773 ♪ Καταπραϋντικό σαν κρεβάτι γεμάτο σανό 919 01:12:30,399 --> 01:12:36,817 ♪ Δυνατός ως ήρωας στη χώρα του παλιού 920 01:12:36,906 --> 01:12:42,909 ♪ Θα είμαι εδώ όλη την ημέρα 921 01:12:43,037 --> 01:12:49,704 ♪ Είναι παρήγορο να το γνωρίζεις 922 01:12:49,794 --> 01:12:55,381 ♪ Είναι παρήγορο να το γνωρίζεις 923 01:12:59,095 --> 01:13:03,139 ♪ Έχετε μόνο λίγους καλούς φίλους σε αυτή τη ζωή 924 01:13:03,224 --> 01:13:07,720 ♪ Ποιοι είναι αφοσιωμένοι και αληθινοί 925 01:13:07,812 --> 01:13:12,390 ♪ Και εδώ σε αυτό τώρα και εδώ 926 01:13:12,483 --> 01:13:19,102 ♪ Είναι ξεκάθαρο ότι είστε όλοι εσείς 927 01:13:19,198 --> 01:13:26,529 ♪ Θα σε βρω όταν είναι δύσκολο να δεις 928 01:13:26,622 --> 01:13:33,420 ♪ Θα σε ψάξω παντού 929 01:13:33,504 --> 01:13:40,551 ♪ Θα ξέρετε όπως ακριβώς νιώθω όταν 930 01:13:40,636 --> 01:13:46,223 ♪ Σας δείχνω ότι νοιάζομαι 931 01:13:46,309 --> 01:13:51,220 ♪ Είναι παρήγορο να το γνωρίζεις 932 01:13:53,190 --> 01:13:59,858 ♪ Είναι παρήγορο να το γνωρίζεις 933 01:14:21,177 --> 01:14:27,049 ♪ Είναι παρήγορο να το γνωρίζεις 934 01:14:28,309 --> 01:14:36,651 ♪ Είναι παρήγορο να γνωρίζεις ♪